Je was op zoek naar: i been here for a reason and you should kn... (Engels - Portugees)

we are here for a reason.
estamos aqui por uma razão.

it seems that i have been here for a month!!
parece-me que estou aqui há um mês!!

sergio has been here for a week.
sérgio está aqui há uma semana.

in these new times … the beings of earth have arrived here for a reason as you know.
nestes tempos novos os seres da terra chegaram aqui por uma razão, como sabem.

he has been here for a while?
já está aqui no parlamento há algum tempo?

i am salusa from sirius, and you should know we have unlimited love for you all.
8. eu sou salusa, de sírio, e devíeis saber que temos um amor ilimitado por todos vós.

because they look for a reason – and they will certainly find one.
porque procuram uma razão - e com certeza vão encontrá-la.

rubbing your eyes is not allowed for a month and you should avoid it for six months.
o paciente utilizará colírios (antibióticos e anti-inflamatório) durante os 15 dias a seguir. É totalmente contraiindicado esfregar os olhos durante pelo menos um mês depois da intervenção, e evitar-se-a ao longo de seis meses.

and you should know that we do not support those paragraphs of the resolution.
e saibam que não subscrevemos esses números da proposta de resolução.

people should collaborate for a reason and this means having a common vision.
as pessoas devem colaborar para uma razão e isso significa ter uma visão comum.

and you should know that basically 99, probably 99 percent plus of our experiments failed.
e vocês devem saber que, basicamente, 99, provavelmente mais de 99 por cento de nossos experimentos falharam.

our village has been here for a long time, long before the whites came.
nossa aldeia, há muitos anos e antes de que os brancos entraram no brasil nós já estavamos aqui.

and you should know that when you hear the hammer, it is your responsibility to end your speech, not mine.
no entanto, vejo-me obrigado a pedir que administrem o tempo de que dispõem e que estejam cientes de que, após ouvirem o martelo, a responsabilidade já não é do presidente mas sim vossa.

let’s wait for an excellent performance from infinite. m.i.b has been here for a week already and did some sightseeing.
vamos esperar então por uma excelente apresentação do infinite. o m.i.b já está por aqui há uma semana e já passeou por vários lugares.

if you intend to stay in lviv for a longer time, then you should know that there are various possible subscription rates for a month or more.
se planeia ficar em lviv por um período mais prolongado, existem várias possibilidades de subscrição mensal ou por períodos superiores, para os transportes públicos.

those of us who have been here for a long time have seen many changes, not least in the relationship between parliament and council.
aqueles de nós que aqui estão há muito tempo já assistiram a muitas mudanças, sobretudo nas relações entre o parlamento e o conselho.

and finally if you are looking for a mug with a lid simply because the lid will keep it hotter longer, and you are using it just for home use, you should know that your options are wide open.
e, finalmente, se você estiver procurando por uma caneca com uma tampa simplesmente porque a tampa vai mantê-lo quente mais, e você estiver usando apenas para uso doméstico, você deve saber que suas opções são bem abertas.

be ready for the unexpected, but expect nothing and let come what comes, because it will come to you for a reason and a purpose.
esteja pronto para o inesperado, mas não espere nada e deixe que aconteça o que vier, porque vai chegar até você por uma razão e um propósito.

seeing the definition of my name on the computer screen again brought pride and pressure to me. i knew i was named after my grandmother for a reason and again felt connected to her.
eu sabia que o meu nome era uma homenagem à minha avó por uma certa razão, e novamente me senti ligada a ela. mas será que eu poderia viver de forma a fazer jus a este nome, e assim dar orgulho às gerações passadas?

‘you will hear from us’ —what you should know when applying for a job in another eea country
«entraremos em contacto consigo…»o que deverá saber ao candidatar-se a emprego noutro país do espaço económico europeu