Je was op zoek naar: i can't put anything in it (Engels - Portugees)

i can't put up with it.
eu não aguento isso.

i can't put up with him.
eu não o aguento.

i can't put up with that noise.
eu não posso tolerar esse barulho.

please do not put anything in here:
por favor não coloque nada aqui:

i can't put up with an insult like this.
não posso suportar um tal insulto.

i can't watch this film, there is too much violence in it.
não posso assistir a este filme; há muita violência nele.

but i can't put in an electrode and say, "go there."
mas não posso colocar nele um eletrodo e dizer "vá lá."

they will bray in it and not be able to hear anything in it.
onde se lamentarão mas não serão ouvidos.

their lot therein will be groaning, and they will not hear anything in it.
onde se lamentarão mas não serão ouvidos.

we are not to utter anything in the lord's presence without our heart and soul in it.
não devemos pronunciar nada na presença do senhor sem que nosso coração

this is a religious matter and no one has any right to do anything in it."
esta é uma questão religiosa e ninguém tem qualquer direito para fazer qualquer coisa contra isto”.

don't bring up this old chestnut of condemning the cap without having anything in its place!
não nos vá buscar esta velha história de condenar a pac sem ter nada para pôr no seu lugar.

foreign minister collins has said here that we don't really need to discuss this here because the community isn't a partner in cocom and we can't change anything in it.
esta introdução tem por objectivo recordar que a ajuda aos países de leste deve ser multiforme e incidir, prioritariamente, na produção de bens de primeira necessidade.

while he defended his report with many fine words he said at the end that we must not put anything in the way of the car.
defendendo o seu relatório com uma extraordinária quantidade de palavras bonitas, disse, nas últimas frases, que sobretudo não deveríamos pôr quaisquer obstáculos ao automóvel.

it's great to talk to you again! there's a lot going on, and it's almost to a point where i can't put it in order!
tem muita coisa acontecendo e já está chegando ao ponto em que não consigo colocar as coisas em ordem! estou trabalhando em um novo projeto sim, vocês ouviram bem!

too many diseases are still being neglected, with no research being done into them, because no industry can see that there is anything in it for them.
há ainda demasiadas doenças que são negligenciadas, que não são investigadas porque nenhuma indústria vê interesse nelas.

it will do anything in its power in order to promote support for lasting peace in the country.
a comissão fará tudo quanto estiver ao seu alcance para promover o apoio a uma paz duradoura no país.

like anything in its early stages, it will go through teething problems, but there is significant multilateral activity within caricom already.
como acontece com qualquer coisa no estágio inicial, ela passará pela fase de adaptação, mas já existe no caricom uma atividade multilateral significativa.

that is not to say that it does not make very valuable points, or that there is anything in it with which i am in substantive disagreement.
isso não significa que não encerre também aspectos extremamente válidos, ou que contenha algo com o qual esteja substancialmente em desacordo.

if there was anything in it that you did not like, there was plenty of time for you to say so in the committee on energy, research and technology.
não foi por acaso que falei nalgumas grandes potências que tinham a respeito disto uma óptica diferente da de uma série de outros países.