Je was op zoek naar: i can't really imagine it, though (Engels - Portugees)

i can't imagine it being filmed.
não posso imaginar que está sendo gravado.

i can't really remember.
não consigo lembrar de jeito nenhum.

dp: right, i can't really talk right now.
dp: eu não posso falar agora.

well i can't really go into the details, but what you see here is some of the entrails.
bem, não posso realmente entrar em detalhes, mas o que veem aqui é algo de suas entranhas.

if you like this melodic style i can't really think of anyone doing it better [...].
estou informando a vocês que não estou mais associado à banda e deixei o grupo.

and sometimes i feel like i can't really enjoy myself unless it's like a vacation, like when i get mondays and all those days off.
e às vezes eu sinto que eu não consigo me divertir a não ser que seja tipo nas férias, tipo, quando a segunda-feira e todos esses dias são feriado.

in fact, this photograph is closer to what i saw and felt then. i can't really state if hdr is/is not photography.
de facto, está próxima do que vi e senti na altura. não consigo decidir se hdr é/não é fotografia.

although i am sure that silk provides part of the brightness of life, i can't really see that it is the com mission's job to wage specific publicity campaigns for silk within the community.
por muito convicto que eu esteja de que a seda contribui para dar cor e beleza à vida, não posso compreender muito bem que caiba à comissão fazer propaganda específica a favor da seda na comunidade.

and finally, what sort of fertiliser should i use? i've been misting the plant twice a day but i can't really see any difference so far.
e finalmente, que sorte do fertilizante devo eu usar? eu misting a planta duas vezes um dia mas eu não posso realmente ver nenhuma diferença assim distante. agradecimentos muito muito

this is not an obvious choice, and i can't really help you there (actually, lots of people like to argue about their distribution being the best).
não é uma escolha óbvia, eu não posso te ajudar nessa (geralmente, as pessoas costumam discutir sobre qual distribuição é melhor).

i second cynthia on checking to see if the plant has a good root system before cutting any. also, i can't really tell without a picture, but it could be that it is time to repot, maybe even to a slightly bigger pot.
bornes: 23 i segundo cynthia em verificar para ver se a planta tiver um sistema bom da raiz antes de cortar alguns. também, eu não posso realmente dizer sem um retrato, mas poder-se-ia ser que é hora de repot, nivela talvez a um potenciômetro ligeiramente mais grande.

i can't really write anything, seriously, and each time i try to write... [tilts head to the side and twists his mouth, in a gesture meant to indicate difficulty.]
eu não sei escrever nada, é sério, e cada vez que tem que escrever... [cabeça inclina para o lado, a boca torce, num gesto que pretende indicar dificuldade.]

now my wife tells me, and i'm sure penelope can as well, that there's nothing more painful than childbirth -- which that i'll never experience, i can't really argue that -- but i would guess that a dozen chicken eggs in my testicle would probably be somewhere in the top five.
minha esposa me diz, e tenho certeza de que penelope também o diria, que não há nada mais doloroso que o parto -- contra o que não posso argumentar porque nunca passarei por isso -- mas acho que uma dúzia de ovos de galinha em meus testículos estaria provavelmente entre as cinco mais doloridas.

do you submit yourself to the righteousness of god in jesus christ? or do you still think you are somehow able to mold, polish and work on yourself, so that eventually you can say, "i'm okay, lord. i can't really think of anything in my life that is wrong."
estás submetendo-te à justiça de deus em jesus cristo? ou ainda pensas que, de algum modo, és capaz de moldar, polir e trabalhar o teu ser, de forma que possas eventualmente dizer: "cheguei lá, senhor. já não posso perceber nada em minha vida que esteja errado."

alen: five cashes is considered good, but i can't really be too pleased without a final table, especially because i came really close twice. i can't recall any super interesting hands from those events, but i sure have one from a $2/$5 cash game table at the rio. i'm not sure who the opponent was, but i had a really good read on his game.
alen: cinco prémios é um bom resultado, mas não posso ficar muito satisfeito sem a mesa final, especialmente porque estive perto dela duas vezes. não me lembro de nenhuma mão especial nestes eventos, mas tenho uma de uma mesa de jogo a dinheiro de 2$/5$ no rio.

i am just doing what i feel i have to do and there's many times i just think, 'this is all just too hard' because of what i might get sent from people or just different things i can't really go into now, but i think, 'oh, this is really hard' and i think, 'could you stop doing this, blossom?' and i think, ‘no, i couldn't’ because my heart just knows it has to do it and that's what i came here to do and to be honest, as white cloud says, 'if you can just turn one person around on this planet, just show one person the right pathway to light and love, then you have done well.'
estou apenas a fazer o que penso que devo fazer e muitas vezes penso, isto é muito difícil,´ porque o que posso ter enviado às pessoas ou as coisas diferentes com que posso não concordar, mas penso isto é mesmo muito difícil e penso, conseguias parar de fazer isso, blossom? e torno a pensar, não, não podia, porque o meu coração sabe precisamente o que tem de fazer, e é isso que vim cá fazer e para ser honesta, como diz white cloud, se puderes mudar uma pessoa neste planeta, apenas mostrar a uma pessoa o caminho certo para a luz e para o amor, então fizeste bem.