Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but we must also be aware that it is easy to talk people who are insecure into feeling that they must buy themselves good health, and that quality is not always guaranteed.
todavia, somos também forçados a verificar que quem se sente inseguro se deixa facilmente convencer de que tem de comprar saúde, como somos forçados a verificar que a qualidade nem sempre é garantida.
not many people know what i have just told you, even some big and famous named dancers and choreographers and even famous teachers i don't wish to mention any names for obvious reasons.
nem todo mundo sabe o que eu acabei de contar, nem mesmo alguns grandes nomes, como dançarinas e coreógrafos famosos, e mesmo professoras famosas que não mencionarei os nomes por razões óbvias.
i don't wish to make a broad, sweeping judgment against all youth. i know there are many godly teenagers in this society who are on fire for jesus. i thank god for every young person who takes a stand for christ in these wicked times.
não desejo fazer um julgamento generalizado de toda a juventude. sei que há muitos jovens santificados nesta sociedade, que estão em chamas por jesus. dou graças a deus por cada jovem que se coloca do lado de cristo nestes tempos de trevas.
personally, i don't wish to make satiric judgements against the couple because such judgements - patronising, dismissive and even fearful - are what i resent when asked to explain why i persist in being single.
pessoalmente, eu não desejo fazer juízos satírico contra o casal porque tais decisões - paternalista, desconsiderados e mesmo medo - são o que eu me ressinto quando perguntado para explicar porque eu persisto em ser solteiro.
stigmas also affect people who not diagnosed with mental illness: two thirds of individuals with mental illness opt not to seek the benefits of mental health care services because they do not wish to be labelled as different and “mad”.
o estigma afeta, também, pessoas que nunca receberam diagnóstico de doença mental, pois dois terços de indivíduos em sofrimento mental que poderiam se beneficiar dos serviços psiquiátricos não optam por acessá-los, para não adquirirem rótulos que os identifiquem como diferentes, como loucos.
the following reports evidence this: [...] i could return to work, but i want to avoid the problem with the others who are not like me [...] i6; [...] because not everybody accepts working with a person with a stoma, and i am tired of seeing people who don't accept it [...] i12.
seguem alguns relatos para evidenciar o exposto: [...] eu poderia voltar a trabalhar, mas quero evitar o problema com os outros que não são como eu [...] e6; [...] porque nem todo mundo aceita trabalhar com um estomizado, estou cansada de ver gente que não aceita [...] e12.