Je was op zoek naar: i don't quite know (Engels - Portugees)

i don't quite know.
eu não sei bem.

i don't know
i don't know

i don't know.
eu não sei.

i don't quite know how it happened.
não sei muito bem como ocorreu.

i don't quite agree with you.
eu não concordo muito contigo.

i don't quite understand what you are saying.
eu não entendo o que você está dizendo.

i don't know quite where this diktat comes from.
eu não sei exatamente de onde vem esta crença.

but i didn't quite know all that much about movement or film.
mas eu não sabia tão bem assim sobre movimento ou filme.

the pupils don't quite outpace the masters here ...
:"este artigo é sobre a banda australiana.

'i don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
"não percebi bem," disse ela, tão educadamente como lhe foi possível.

i do not quite know why she asked me the question.
não percebo porque é que me fez a pergunta.

we do not quite know what the figure is.
desconhece-se a verba envolvida.

"i didn't know [the disease], but to this day i don't quite know what awful illness is that!
"eu não sabia direito. mas até hoje eu não sei direito que raio de doença é essa daí!

i didn’t quite know why that was before i delved into researching the topic, though.
eu não sabia por que isso foi antes de eu tiver delved pesquisar o tema, embora.

i am excited about the possibility to quite know and live with you for as long a
estou animado com a possibilidade de muito conhecer e viver

millan. — i do not quite know what the honourable member is complaining about.
millan. — (en) não percebo bem do que é que a senhora deputada se está a queixar.

i do not quite know whether i should support the seals, the fish or the people.
não sei bem se devo ficar do lado das focas, dos peixes ou das pessoas.

and what it does have to offer, it does not quite know how to."
e o que tem a oferecer, ainda não sabe como oferecer.”

this is an experimental step and we don't quite know what's going to work best, so we're going to move carefully and try to adapt based on experience.
isto é uma fase experimental e nós não sabemos completamente o que é o melhor trabalho, apenas nós estamos indo com cuidado e tentando se adaptar baseado na experiência.

nobody, not even the commission, quite knows exactly who is involved in these.
ninguém sabe ao certo, nem mesmo a comissão, quem integra esses grupos.