Je was op zoek naar: i follow my dreams to lead me to my destiny (Engels - Portugees)

i follow your light although it may lead me to die.
eu sigo tua luz, embora ela me leve a morrer.

as friends to lead me to the unknown shore.
como amigos que me levarão ao local por conhecer.

he planned his death, recording a posthumous message which read: "i follow my destiny.
planejou sua morte registrando mensagem póstuma com os trechos: “sigo o destino que me é imposto.

-i am, i saw my mother, i remembered what my mother always spoke to me. will you lead me to my father?
—estou, eu vi minha mãe, eu lembrei do que minha mãe sempre falava pra mim, me leva no meu pai?

and that leads me to my next point.
e isso me leva ao meu próximo ponto.

and that leads me to my second point.
o que me leva ao meu segundo ponto.

this leads me to my second comitological point.
isto leva-me ao segundo ponto: a comitologia.

what am i doing and is it really going to make me happy? is it really going to lead me to god?
estou seguindo um caminho que realmente me leva à felicidade última que é a união com deus?

i thought that because i could do anything, i was free. i realized that this imaginary freedom was going to lead me to death.
então percebi que essa pretensa liberdade ia me levar à morte. jean - felizmente, a minha namorada gosta mesmo de mim, e não acabamos.

this leads me to my last point.what will our next steps be?
isto leva-me ao meu último ponto: quais os nossos próximos passos?

this leads me to my second question: is pinocchio a novel for children?
isso me leva à minha segunda pergunta: pinóquio é um romance para crianças?

the transaction is anonymous, and it should be thus on line.this leads me to my last point.
trata-se de uma operação anónima que deverá também ser possível on line, o que me leva a referir o meu último ponto.

i must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but i cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the commission rules.
tenho de apresentar desculpas pelas irregularidades e maus desempenhos atribuídos a membros do meu , dos quais desconheço o nome, mas não posso permitir que o facto de ter havido deveres negligenciados por alguém me leve a também violar os meus próprios e a não cumprir as regras da comissão.

perhaps the commission should take a little more notice -and this leads me to my fourth comment.
talvez a comissão devesse estar um pouco mais atenta, e isso conduz-me à minha quarta observação.

because i suspect there are absolutely standard surgical treatments probably in the usa which cost more for a one-off patient than the cost of us getting from my dream to my reality.
porque suspeito que há tratamentos cirúrgicos totalmente padronizados provavelmente nos eua que custam mais para um paciente único do que o custo que tivemos para realizar o meu sonho.

it was difficult for my mother,” she said. “but they also raised me to follow my dreams and not depend on any man or on anyone,” she declared.
foi difícil para minha mãe”, conta. “mas eles também me educaram para correr atrás de meus sonhos, e para não depender de qualquer homem ou de ninguém”, sentenciou.

mr van orden, i would just like to repeat what i have already said.i must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but i cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the commission rules.
instá-lo-ia, contudo, a avaliar comigo os progressos num diálogo regular e pessoal, tal como fizemos frequentemente no ano passado. no que se refere à roménia e à bulgária, concordo consigo.

and this leads me to my final remark, namely, that the preaching of the gospel must needs be such, that it points very definitely to those for whom the promise is intended.
isso me leva à minha observação final, a saber, que a pregação do evangelho precisa ser tal que ela aponte, definitivamente, para aqueles para quem a promessa se destina.

and that leads me to my second comment, which is to insist that the european parliament must commit itself to sparing no effort to ensure that what we approve today does not remain mere words.
e isto leva-me à minha segunda observação, que é a insistência em que o parlamento europeu se comprometa a não se poupar a esforços para garantir que aquilo que hoje aprovarmos não permaneça letra morta.

although it can never be excluded that such documents may sometimes not be available due to the urgency or the complexity of the issue at stake, nothing has been brought to my attention which would lead me to believe that discussions might have taken place in the absence of documents which may have been essential to the issue at hand.
embora não seja de excluir que estes documentos possam, às vezes, não estar disponíveis devido à urgência ou à complexidade da questão em jogo, nada até agora nos levou a concluir que se tivessem realizado discussões na ausência de documentos que pudessem ser essenciais para a questão em causa.