Je was op zoek naar: i have to close the webcam so i can tell you (Engels - Portugees)

we have to close the gap.
É preciso colmatar esse fosso.

i can tell you!
posso dizer-lhe

so far, i can tell you something i have seen.
so far, i can tell you something i have seen.

that is all i can tell you.
É tudo o que posso dizer-lhe.

i have to tell you that we were genuinely close to concluding the agreement.
devo dizer que estivemos realmente muito perto da conclusão do acordo.

but i can tell you one thing.
mas posso dizer-lhe uma coisa.

i can tell you, mr farage
posso dizer-lhe, senhor deputado farage…

i can tell you it will be a failure.
posso dizer que será um fracasso.

that is what i can tell you today.
É isso que vos posso dizer hoje.

i have visited those institutions myself and i can tell you they are working very well.
eu própria visitei essas instituições e posso dizer-vos que funcionam muito bem.

all i can tell you is brother you have to wait
all i can tell you is brother you have to wait tudo o que posso dizer, irmão, você vai ter que esperar

i can tell you the facts of the matter.
posso apenas relatar-lhe os factos.

that makes us really angry, i can tell you.
esta situação não nos satisfaz e é para ela que quero chamar a sua atenção.

that is all i can tell you from the information i have available.
É tudo quando eu posso fazer com os elementos que me foram fornecidos.

and i can tell you -- it's totally an oldenburg.
e posso dizer-lhes -- é totalmente um oldenburg.

as an englishman, i can tell you: managed migration?
na qualidade de inglês, posso dizer: gestão da migração?

even so, i can tell you that the group chairmen reached their decision by a large majority.
contudo, posso dizer-lhe que os presidentes dos grupos políticos chegaram a acordo por uma vasta maioria.

let's sit down in front of this picture so i can tell you a really nice story. [...]
vamos sentar em frente a esse quadro aqui que eu vou contar uma história bem legal pra vocês. [...]

i can tell you that the roma community, with whom i have enjoyed ten years of close cooperation, was extremely disappointed with the result.
posso dizer-lhes que a comunidade dos roma, com quem já há dez anos mantenho uma estreita cooperação, ficou extremamente desapontada com o resultado.

i can tell you that, as a mep representing the united kingdom – where gas prices are three times the price of gas in the netherlands and where factories have been warned that they may have to close for a while due to gas shortages.
posso dizer-lho, na qualidade de eurodeputada representante do reino unido – país em que os preços do gás são três vezes superiores ao preço do gás nos países baixos e onde as fábricas têm sido avisadas de que poderão ver-se forçadas a encerrar, por um tempo, em virtude da falta de gás.