Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i like men.
i like men.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i like some of the suggestions in her report.
agradam me algumas das sugestões constantes do seu relatório.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i like some of the songs but, i dunno, i guess i really don't like the vibe of it.
"eu gosto de algumas músicas, mas eu não sei, acho que eu realmente não gosto da vibe dela.
i can cook and i like to do when i have free time. i do not like the mess, but i'm not obsessed with cleanliness.
eu posso cozinhar e eu gosto de fazer quando tenho tempo livre. eu não gosto de bagunça, mas eu não sou obcecado por limpeza.
mr president, i – like most of the other speakers – would like to concentrate on natural optical radiation, or sunlight.
no último período de sessões, ao debater a directiva relativa aos nitratos, afirmei que nem mesmo o parlamento europeu pode legislar sobre o estado do tempo em toda a europa, e não mudei de ideias.
for that reason, i, like mr debatisse, would suggest that what has stood the test of time should not be changed.
deveria pôr-se fim a este roubo da designação, que induz, consequente mente, o consumidor a erro, explorando-o por meio dos preços. a manteiga tem de continuar a ser manteiga!
there is still going to be a problem with harvest time, but most of industry can cope with this apart from the agriculture sector.
haverá ainda um problema relativamente ao tempo das colheitas, mas a maioria da indústria pode conviver com esta especificidade do sector agrícola.
and they don't always work together. i like freud's theory that most of them are cancelling each other out.
e elas nem sempre trabalham juntas. gosto da teoria de freud de que a maioria delas estão se cancelando mutuamente.
and it can be eaten straight away, though i like it really cold, to contrast with the hot sugar, so i just make it ahead of time.
pode ser imediatamente, mas gosto mais se estiver bem geladinha, para contrastar com o açúcar. É questão a fazer com antecedência.
i, like most of my colleagues, am an ardent supporter of the aims of the socrates programme and have witnessed its benefits to education and to local communities.
pessoalmente, como a maioria dos meus colegas, sou um fervoroso apoiante dos objectivos do programa socrates e testemunhei os seus benefícios para a educação e para as comunidades locais.
most of the time, i like the idea of national debates, but in this case, the question arises whether the need for this debate is not simply as a result of the embarrassment with the issue of growing older.
de um modo geral, a ideia de debates nacionais agrada-me, mas neste caso levanta-se a questão de saber se a necessidade desse debate não resulta simplesmente do constrangimento suscitado pelo envelhecimento.
so i cannot, i fear, go along with mrs flemming 's amendment, and i, like most of the committee, wish to press these amendments.
por conseguinte, não posso aceitar a alteração da senhora deputada flemming, e, tal como a maioria da comissão, quero insistir nestas alterações.
i like shopping for my viagra professional 100 mg at this pharmacy because it works hard to please me every time. i get all my questions answered immediately, their website is convenient to navigate.
eu gosto de fazer compras para o meu viagra professional 100 mg neste farmácia porque ele trabalha duro para me agradar o tempo todo. recebo todas as minhas perguntas respondidas imediatamente, o seu site é conveniente para navegar.
he spoke some time ago about reading the confessions: «i like the state of communion and of prayer and i want to read them softly, with sweetness».
a propósito da leitura das confissões, declarou há algum tempo: "gosto do estado de comunhão e de oração.