Je was op zoek naar: i like to read and take my dog for a walk (Engels - Portugees)

would you like to go for a walk?
gostaria de dar um passeio?

we like to go out for a walk, shopping...
nós gostamos de ir para uma caminhada, compras ...

some psalms i like to read:
alguns salmos que gosto de ler:

in my free time i also like to cook, listen to music, dance, hang out with my friends or take my dog for a walk.
no meu tempo livre eu também gosto de cozinhar, ouvir música, dançar, sair com meus amigos ou tomar o meu cão para uma caminhada.

my dog is blind, but he loves to go out for a walk.
meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.

i like to read books written by paulo coelho.
gosto de ler paulo coelho.

when i have time, i like to read books, do voluntary work, and lately blog.
quando tenho tempo gosto de ler livros, fazer voluntariado e ultimamente blogo.

i like to greet each person in his work environment and take the time to listen to him or her.
gosto de cumprimentar cada pessoa no seu local de trabalho e de tomar o tempo para a ouvir.

madam president, i would like to thank my colleague mr mohamed alí for a very profound report, and its explanatory statement was particularly interesting to read.
senhora presidente, quero agradecer ao senhor deputado mohamed alí pelo seu relatório muito profundo, em especial pela exposição de motivos que constituiu uma leitura interessante.

and is there a big gap between what they read and what they like to read?
e a diferença entre o que ela lia e o que gostaria de ler abarca um abismo?

i would also like to join with the previous speaker in calling for a parliamentary delegation to be sent to east timor to study the situation and take effective action.
nós, parlamentares europeus, cá estamos, quem sabe descansados porque esta urgência foi aceite e a aprova ção desta proposta garante-nos o sossego das nossas consciências.

i could ask for a trial and take my chances with a jury. however, he reminded me that the definition of domestic abuse in minnesota is quite loose.
eu poderia pedir um julgamento e me arriscar com um júri.

after dawn, we went for a walk on the larges avenues of barcelona where the catalans like to live.
À noite, vamos caminhar nas grandes avenidas de barcelona onde os catalães gostam de viver.

at the same time, i would like to praise the ombudsman for a model annual report which is easy-to-read and, at the same time, comprehensive.
gostaria também de louvar o provedor de justiça europeu por este exemplar relatório anual, de fácil compreensão e, ao mesmo tempo, completo.

and rather than purchase guidebooks, i like to read the blogs of locals and expats—and global voices, of course—to get a sense of a place before i travel."
além disso, ao invés de comprar manuais de viagem, eu gosto de ler blogs de habitantes locais e imigrantes - e, sem dúvida, o global voices - para ter uma idéia do local para onde vou viajar".

i like mr deß's idea of an amendment, and if he puts it forward i think i would like to support that amendment for a limit of two or even three years to get this job done.
agrada-me a ideia do senhor deputado deß relativa a uma alteração, e se o colega a apresentar, gostaria de a apoiar na definição de um limite de dois ou mesmo três anos para concluir esta tarefa.

==characters==: chinami ebihara is a clumsy 17 year old girl, who likes to read and do gardening.
== personagem principal ==: chinami ebihara é uma menina 17 anos desajeitada.

following his performance, anelka was praised by raymond domenech: "it is the nicolas i like to see... when he shows these qualities, he is a candidate for a permanent place.
dois dias após este jogo ele foi dispensado da delegação francesa por insultos, veiculados pelo jornal l'Équipe, ao treinador raymond domenech durante o intervalo da referida partida.

to wear the shoes of another person! to have the desire for a good performance and achieve results requires an effort that i like to call initiative.
calce os sapatos de outra pessoa! ter o desejo de um bom desempenho e alcançar resultados requer um esforço a que gosto de chamar iniciativa.

from the window they couldn’t see much or understand what was going on outside, but they were sure it was something serious and, indeed, it was very serious. sarah took her dog for a walk as she did every day.
da janela eles não puderam ter uma boa visão do que estava acontecendo lá fora, mas tinham a certeza que se tratava de algo muito sério, e de fato, era muito sério mesmo: sarah levou o seu cão para passear, como sempre fazia.