Je was op zoek naar: i trust u?? so i belive u?? its up to you (Engels - Portugees)

i'll leave it up to you.
vou deixar você decidir.

i leave it up to you to decide.
deixo isso para você decidir.

if i were you, i was not so sure! but it's up to you
eu gostava de pensar dessa forma

it's up to you.
depende de você.

now it's up to you!
tudo agora depende de si!

in the end it’s up to you.
no final, cabe a você.

but it's up to you, really.
but it's up to you, really.

all cities can offer some kind, its up to you to be able to get them.
tratando-se de oferta de emprego, todas oferecem alguma coisa, e tudo vai depender do tipo de emprego que a pessoa está procurando.

it's up to you to make a choice.
cabe a você fazer uma escolha.

it's up to you to choose the car also.
cabe a você escolher o carro.

it’s up to you to hear the band and join them.
cabe a você ouvir a banda e juntar-se a eles.

the big boss destroyed almost everything, so it’s up to you to rebuild it all.
o big boss destruiu quase tudo, por isso é até você para reconstruir tudo.

it's up to you to decide to reduce it or not.
você decide se quer reduzi-lo ou não.

god is calling you, but it’s up to you to respond.
deus te chama, mas é você quem deve responder.

he said, take it up to you. so he put out his hand, and took it.
e disse: tira-o. e ele estendeu a mão e o tomou.

i am ready to accept your gift. now i leave it up to you, my lord, as to whether you will actually give that gift at this time."
estou pronto a aceitar o teu dom. deixo agora à tua consideração, senhor, dar esse dom, se realmente quiseres, neste momento."

but it's up to you to choose another color and to highlight the selected area.
cabe a você escolher outra cor para destacar a área selecionada.

concerning the way to automate the process on the clients machines, it's up to you.
acerca do modo de automatizar todo este processo nas máquinas clientes, isso é consigo.

at first, you have one cannon but later on it’s up to you to upgrade the arsenal.
a princípio, você tem um canhão mas, depois, depende de você atualizar seu arsenal.

he’ll testify of the truth, but it’s up to you to act on his promptings.
ele testificará da verdade, mas cabe a você por em prática a sua influência divina.