Je was op zoek naar: idyllic (Engels - Portugees)

you paint an idyllic picture.
o senhor está pintando um quadro idílico.

a more idyllic setting is hard to imagine.
É difícil imaginar um cenário mais idílico.

this is the idyllic place for pleasant holidays.
este é o lugar ideal para umas férias agradáveis.

a pretty idyllic place on the mekong delta.
um lugar bastante pitoresco no delta do mekong.

here are idyllic hotel, bungalows and even an airport.
aqui estão idílico hotel, bungalows e até mesmo um aeroporto.

for me it represents a sort of idyllic political consensus.
para mim, representa uma espécie de consenso político idílico.

that would create limitless wealth in an idyllic world.
isso criaria riquezas sem limites num mundo idílico.

a positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
no entanto, uma visão positiva não significa uma visão idílica e iluminista que ignora os problemas.

however, it is important to guard against too idyllic a view of affairs.
devemos todavia evitar cair numa visão demasiado idílica das coisas.

as a matter of fact, the methods of primitive accumulation are anything but idyllic.
de facto, os métodos da acumulação original são tudo o que se quiser, só não são idílicos.

and cape cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.
e em cape cod as ruas são perfeitas — e qualquer um aqui sabe dirigir.

this idyllic location is one of north goa's very much sought after holiday destinations.
esta é uma localização idílica do norte de goa é muito procurada destinos de férias.

due to its idyllic situation, the house catches the atlantic breeze making air conditioning unnecessary.
dada a sua localização idílica, a casa beneficia de uma brisa do atlântico que torna o ar condicionado desnecessário.

of course, i do not intend to confine myself to a lyrical and idyllic vision of internationalisation here.
É claro que não tenciono limitar-me a uma visão lírica ou idílica da mundialização.

at the end of the last century, it was possible to entertain the great dream of an idyllic social transformation.
em fins do século anterior podia-se alimentar o grande sonho de umha transformaçom social idílica.

in its resolution of 14 april, the european parliament did not share the idyllic version set out by the council this morning.
o parlamento europeu, na sua resolução de 14 de abril, não partilhou da versão idílica que o conselho apresentou esta manhã.

designed with minimal impact on the environment, porto santo golf blends in beautifully with the idyllic natural landscape of porto santo island.
desenhado de forma a exercer o mínimo impacto sobre o ambiente, o porto santo golfe funde-se com a paisagem natural da ilha de porto santo.

the episode allowed the character to be expanded upon, depicting her as a "really perfect and idyllic mother".
o episódio permitiu que o personagem fosse expandido, retratando-a como uma "mãe realmente perfeita e idílico".

alfalfa and cattle, run by paul and ronnie brenham, and it's pretty idyllic. it's also hard work.
tem pasto e gado, os donos são paul e ronnie brenham, e é bem idílica. mas também é trabalho duro.

it seems so idyllic: inland waterway traffic puttering gently along our canals and rivers. nothing could be further from the truth !
decisão sobre tarifas aéreas e apela ao conselho para que tome medidas de acordo com as propostas do se gundo memorando da comissão, especialmente no que toca aos pontos de vista do parlamento, tal como ficaram expressos na proposta de resolução klinkenborg.