Je was op zoek naar: if everyone cared (Engels - Portugees)

because if everyone has goat tail,
pois se todos têm rabicho,

if everyone cared for and loved the un, it would do miracles.
se todos se importassem e amassem a onu,isto faria milagres.

i don’t know if everyone is unhappy.
não sei se todo mundo é infeliz.

if everyone knows, crackers know even better !
se toda a gente sabe, os piratas ainda o sabem melhor !

it would be nice if everyone was as prepared.
seria bom que todos estavam tão bem preparada.

if everyone is agreed, then we will have a consensus text.
se todos estiverem de acordo, teremos um texto de consenso.

we shall only succeed if everyone concerned works together.
só conseguiremos progredir se todos os intervenientes cooperarem.

if everyone agrees to it, i won't vote against it.
se todos concordam, eu não votarei contra.

it would be desirable if everyone took that responsibility seriously.
seria desejável que todos assumissem seriamente essa responsabilidade.

if everyone were honest, there would be no need for rules.
com efeito, a questão tem tanto a ver com o comércio como com as transacções de capitais.

if everyone were honest, there would be no need for rules.
se todos fossem honestos, não haveria necessidade de regras.

if you remember me, then i don't care if everyone else forgets.
se você se lembra de mim, então eu não me importo se todo mundo esquece.

i repeat -i can only go ahead with this vote if everyone agrees.
repito: só posso fazer esta votação com o acordo de todos.

yet, if everyone knows that, why do we not get the right results?
todos nós sabemos que há um estado insular nesta união, onde considerações de política partidária interna limitam o espaço de manobra.

in theory, if everyone observes their speaking time we shall be fine.
em princípio, se todos respeitaram o seu tempo de uso da palavra, não haverá problema.

if everyone else overfishes, sweden must overfish too, according to the commission.
se todos os outros praticam a sobrepesca, a suécia também o deve fazer, de acordo com a comissão.

and they know they would loose their funding if everyone understood god is in control.
e sabem afrouxariam seu financiamento se todos compreendeu que o deus está no controle.

i am not sure if everyone will agree that if we can sort out divorce we can sort out death.
não estou certo se todos concordarão que se conseguirmos tratar da questão do divórcio, podemos tratar também da dos óbitos.

this shows what can be accomplished if everyone is fully committed to a complex project.
isto mostra o que se pode conseguir se todos estiverem totalmente empenhados num projecto complexo.

if everyone worked together, the lisbon strategy would build a better future for all.
por outro lado, defendeu o objectivo de aumentar o investimento comunitário em i & d até 3% do pib, concentrando os financiamentos em sectores com futuro, como a saúde, a biotecnologia, a política espacial (programa galileu) e as energias renováveis.