Je was op zoek naar: if his boss not apologize for he (Engels - Portugees)

he did not apologize for what he had said, but for having revealed a secret meeting.
ele não se desculpou pelo que disse, mas sim por o ter revelado numa reunião secreta.

we will not apologize for the fact that we have brought you a great deal of work during days just past.
não vamos pedir desculpa por te ter trazido muito trabalho nestes dias passados.

i do not apologize for intervening because i believe this is the business of the entire european community, not just confined to spain or the interests of the spaniards.
assim, a falta de uma abordagem racional, não só neste caso, mas também em toda a comunidade significa, ou poderá significar, uma colisão com os objectivos dos fundos estruturais e com outros objectivos comunitários, tais como a protecção do meio ambiente.

calls multiplied to ban his shows, to sue him, to destroy his career. dieudonné attempted to justify his sketch as not targeting jews as such, but, unlike others before him, would not apologize for an offense he did not believe he had committed.
chamadas multiplicando para proibir seus shows, para processá-lo, para destruir sua carreira. dieudonné tentou justificar seu esboço como não visando judeus como tal, mas, ao contrário de outros antes dele, não iria pedir desculpas por uma ofensa que ele não acreditava que havia cometido.

on hearing this, marcos ortiz said: "no adviser would be speaking like that if his opinion did not match that of his boss. if he is saying that it is because he is feeling worn out.”
se fala, é porque se sente respaldado.”

in addition, and i must apologize for not doing this sooner, let me thank mr cornelissen, who more or less took on the work of compiling the reports himself, for he has put a great deal of time and effort into the railway issue and into the question of goods vehicles hired without drivers.
aliás quero agradecer — do que infelizmente me esqueci há pouco — ao senhor deputado cornelissen que, por assim dizer, assumiu a tarefa de redigir ele próprio estes relatórios, pois ele investiu muito trabalho, quer na questão do caminho-de-ferro, quer na questão do aluguer de veículos pesados sem condutor.

although the first measures by the new administration, like the suspension of trials at guantánamo and the plan for gradual and "responsible" withdrawal from iraq, appear to be gestures that they will try to leave behind some of bush’s hated policies, essentially obama and his cabinet — which has more old faces than new ones — will give continuity to the united states’ imperialist policy. obama also made that clear during his words on january 20: "we will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you."
ainda que as primeiras medidas do novo governo pareçam ser gestos que buscam deixar para atrás algumas políticas odiadas de bush, como a suspensão dos julgamentos em guantanam e o plano de retirada gradual e “responsável” do iraque, no essencial obama e seu gabinete – que tem mais caras velhas do que novas- darão continuidade a política imperialista dos estados unidos. assim, com suas palavras, deixou claro no dia 20 de janeiro: “não vamos pedir perdão pelo nosso estilo de vida, nem vamos vacilar em sua defesa, e para aqueles que pretendem querer seu fim mediante o incentivo do terror e da matança de inocentes dizemos desde agora que nosso espírito é mais forte e não se pode romper; não podem durar mais que nós, e os venceremos”.