Je was op zoek naar: if u were here in the usa i can teach u en... (Engels - Portugees)

she can explain it to me, in the same way that i can teach something to her”.
ela pode muito bem me falar, do mesmo jeito que eu posso ensiná-la alguma coisa”.

since we live a different scenario here in the usa, how can we help our country?
vivemos um cenário bem diferente aqui nos estados unidos. como podemos ajudar nosso país?

we here in parliament are disturbed by the increasing number of executions in the usa.
o parlamento europeu está indignado com o número crescente de execuções nos eua.

purse and pockets. some years ago, in the usa, i remember changing coins
seus bolsos, ou bolsas. há alguns anos, nos estados unidos, me lembro de

it has been so hot here in rio, that i can only wish i could soak in the water all day.
tem estado tão quente aqui no rio que eu só consigo desejar estar dentro d’ água o dia todo.

m4 when i can, i come here in the morning, then i go to work and come back here again.
m4 quando eu posso, venho de manhã aqui, daí eu vou pro serviço e volto pra cá de novo.

he was as many others was forced to leave portugal and is living in the usa. i hope you like it.
como muitos outros teve de emigrar e agora vive nos estados unidos. espero que gostem...

the honourable members who were here in the last parliament will remember that we always tried to improve cooperation between institutions.
as senhoras e senhores deputados que estavam presentes nesta câmara na última legislatura lembrar-se-ão que sempre tentei melhorar a cooperação entre instituições.

there are very few people in the chamber who were here at that time, but i can still see one or two officials from those days.
são poucos os que nesta câmara estavam em funções na altura, mas vejo ainda uma ou duas caras dessa época.

moreover, i should also like to have silence during debates here in the house, particularly when the commissioner is speaking, because i can assure you that that does not always happen.
o senhor sabe que hoje há uma greve e que as deslocações são tremendamente difíceis.

moreover, i should also like to have silence during debates here in the house, particularly when the commissioner is speaking, because i can assure you that that does not always happen.
gostaria, ainda, que houvesse silêncio no hemiciclo durante os debates, em particular quando o comissário tem a palavra, porque posso assegurar-lhes que isso nem sempre acontece.

karine also monitors the operations of morana in portugal, spain and in the usa. "i make weekly contacts with the staff of portugal.
karine também acompanha as operações da morana em portugal, na espanha e nos eua. “faço contatos semanais com a equipe de portugal.

i can tell you that i am saying thing in the council as here in parliament.
posso assegurar que digo no conselho que aqui no parlamento.

madam president, everyone here in the chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
senhora presidente, todos os que aqui se encontram presentes viram que pessoas que de facto estiveram honestamente presentes na votação já entretanto abandonaram a sala.

it ought to have been here in writing today and, after having heard mr nielson's speech, i can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the commission.
o mesmo deveria ter sido hoje aqui apresentado por escrito e, depois de ouvir falar, o senhor nielson não tenho dificuldade em imaginar as poderosas forças contrárias com que ele se defronta na comissão.

i can do nothing more than say that the question of methodology in the measurement of possible limit values has been rigorously debated here in parliament, in the council and the commission.
a única coisa que eu posso fazer é dizer que a questão da metodologia da medição dos possíveis valores-limite foi debatida com rigor aqui no parlamento, no conselho e na comissão.

and in my dealings with them i can say that i have generally found a stronger feeling of belonging to europe in central and eastern europe than some times here in the west, including in this empty chamber. ber.
devo inclusivamente dizer que. na sequência de contactos tidos com estes povos, tenho verificado haver na europa central e de leste um me­lhor espírito europeu do que por demasiadas vezes tenho encontrado aqui no ocidente, inclusive neste he­miciclo vazio.

in a second step, an analysis was made of the import prices of ethanolamines originating in the usa, i. e. the prices between the exporting producers and their related importers, as compared to the minimum prices determining the variable duties.
numa segunda fase, procedeu-se a uma análise dos preços de importação da etanolamina originária dos eua, ou seja, entre os preços dos produtores-exportadores e seus importadores ligados e os preços mínimos que determinam os direitos variáveis.

i can discern the same european conviction here in the various political families, be it the socialists or the liberals and democrats, the ppe-de family or other honourable members.
eu consigo ver aqui nas diferentes famílias políticas, da socialista à liberal e democrata, na família do ppe e em outros deputados, a mesma convicção europeia.

i can tell you that one of the problems we have with the usa in the uruguay round is over high tariffs, peak tariffs if you like, precisely in this sector of textiles.
presidente. — dado referirem-se ao mesmo assunto, examinaremos em conjunto as perguntas n.os