Je was op zoek naar: indicates that it cast light onto the land... (Engels - Portugees)

this indicates that it is the 7th hour of the 1247th day.
isto indica que é a sétima hora do dia 1247.

how many times it was drawn (value in red indicates that it is below the average)
quantidade de vezes que foi sorteada (valor em vermelho indica que está abaixo da média)

(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) a oferta indicar que é irrevogável;

a blank entry indicates that it will not stop at that point,
um campo em branco indica que não está prevista paragem nesse ponto,

given that the municipality has sold the land below its market price, it has foregone income.
o município, ao vender o terreno abaixo do seu preço de mercado, perdeu receitas.

carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated,
das águas gaseificadas, cuja denominação indique esta última característica,

a joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
uma junta assegura a estanqueidade do conjunto sobre a cápsula da garrafa,

how can you encourage young people onto the land?
como poderemos encorajar os jovens a dedicar-se à agricultura?

the data indicate that it mostly affects the poor.
os dados indicam que são os pobres os mais afectados por este fenómeno.

small 30 and 50 watt lights were used to throw localized shafts of light onto the sets.
pequenas lâmpadas de 30 e 50 w foram usadas para jogar feixes de luz localizados nos cenários.

it flies over the house and turns into a black cloud, which pours rain onto the land.
ela voa sobre a casa e se transforma em uma nuvem negra, com chuva que se derrama sobre a terra.

the land below the village is fertile, and the valley has many springs and wells, still used for irrigation.
a terra por baixo da aldeia é fértil e o vale tem várias fontes e poços ainda utilizados para a irrigação.

the double quotes indicate that it is a link
as aspas indicam que se trata de um link

the machine is similar to a lathe, except that in place of the cutting tool there is a lens which focuses the laser light onto the surface of the rubber.
a máquina é muito parecida com um torno, só que em lugar da ferramenta de corte, há uma lente que focaliza a luz do laser na superfície da borracha.

flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
as cheias em zonas costeiras podem resultar de tempestades no mar, com ventos que forçam marés cheias para terra.

it shall indicate that it has done so in its report.
neste caso, fará disso menção na acta.

for example, biology and geography could be combined to shed more light onto the facts and myths surrounding the correlation between migratory birds and bird flu outbreaks.
por exemplo, a biologia e a geografia podiam juntar-se para esclarecer melhor os factos e mitos que rodeiam a correlação entre as aves migratórias e os focos de gripe das aves.

water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
subida repentina da água do mar sobre a terra devido a perturbações atmosféricas, tais como um furacão ou uma alteração rápida da pressão atmosférica.

one of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in iran say they are the staunchest interpreters.
o que se está a passar tem como consequência, entre outras, lançar uma sombra negra sobre a religião de que os detentores do poder no irão se arrogam os maiores defensores.

the mugabe government therefore invited the white descendents of the colonialists back onto the land and returned the farms to them, and the situation improved rapidly.
por isso, o governo de mugabe convidou os descendentes brancos dos colonialistas para regressarem para o país, devolveu-lhes as explorações e a situação melhorou rapidamente.