Je was op zoek naar: interminable (Engels - Portugees)

interminable
ouasa

this lesson is interminable!
esta lição não acaba!

why go into interminable details?
para quê entrar em pormenores intermináveis?

it seems an interminable story…
parece uma história infinita...

at times, it has seemed interminable.
por vezes, parecia-nos interminável.

an interminable shopping list is being presented.
há nele uma longuíssima lista de propostas para o efeito.

others were blocked, or granted only after interminable wrangling.
outros eram bloqueados, ou concedidos apenas após disputas intermináveis.

the time has come to end the interminable rhetoric and to take action.
então, acabemos com os longos discursos! passemos à acção!

for exactly fifteen years the interminable war in lebanon has proved this.
há exactamente quinze anos que a interminável guerra do líbano tem vindo a proválo.

what we cannot do is allow an interminable chain of personal statements.
o que não podemos fazer é permitir uma cadeia interminável de intervenções por assunto de natureza pessoal.

instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.
ao invés, vemo-nos enredados neste debate viciado sobre procedimentos.

what this means is that we have to act rather than holding interminable debates.
isto significa que temos de agir, em vez de fazermos debates intermináveis.

it is an interminable way of the cross led by the popes of the twentieth century.
É uma via sacra sem fim, guiada pelos papas do século vinte.

that is much better than interminable delays or stagnation resulting from a europe à la carte.
o parlamento aprovou-a em 1985 para desenvolver mos a cooperação com os países escandinavos e com os países comunistas que então não participavam na comunidade.

i was afraid that we would allow ourselves to get bogged down in interminable bureaucratic discussions.
tive medo que agora nos tivéssemos deixado levar por discussões burocráticas intermináveis.

the most fundamental reality is that there has been a biotechnological revolution that enables the interminable prolonging of life.
os médicos aprendem pouquíssimo a lidar com a morte e a realidade mais fundamental é que houve uma revolução biotecnológica que possibilita o prolongamento interminável do morrer.

what we do not want is for the small amount of money to be spent on even more interminable research projects.
aquilo que não queremos é que o pouco dinheiro seja gasto em intermináveis e inúmeros projectos de investigação.

mr president, like the rapporteur, i certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the raphael programme.
senhor presidente, tal como o relator, congratulo-me com a conclusão das intermináveis discussões sobre o programa rafael.

for i fear, mr president, interminable debates about competences which are of no interest to european public opinion.
receio, senhor presidente, os debates intermináveis em matéria de competências, que não interessam à opinião pública europeia.

in estonia, for example, such a policy has brought the nation out of a seemingly interminable decrease in population.
na estónia, por exemplo, esta política pôs termo a uma diminuição aparentemente irreversível da população.