Je was op zoek naar: intrude (Engels - Portugees)

intrude
intrusão

it will intrude into their private life;
o medo de intrusão na vida privada;

the commission cannot intrude on their areas of competence.
não posso interferir nas suas competências.

it seems only fitting that we intrude into his traditions as well.
parece apropriado que nós intrometer em suas tradições também.

further, it feels this point can intrude on national sovereignty.
além disso, entende que esta situação pode ter um impacto na soberania nacional.

if that is what he meant i hesitate to intrude on private grief.
se foi isso que quis dizer, hesito em intrometer-me em questões privadas.

it is important that the eu should not intrude on national rules relating to openness.
É importante que a ue não imponha limitações às normas nacionais sobre a abertura.

however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
no entanto, esses bancos, quando dobrados e não utilizados, não poderão invadir o espaço destinado às cadeiras de rodas.

a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
admite-se que uma divisória cujo perfil corresponda aproximadamente ao do encosto de um banco inclinado invada esse espaço.

minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
o gabari mínimo das infra-estruturas é definido por uma determinada envolvente no interior da qual não deve estar localizado, ou haver a intrusão, de qualquer obstáculo.

believe me, i too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.
acreditem-me, também eu tive de me imiscuir em várias zonas de segurança interna para poder chegar a este consenso comum.

adventists are cautious, however, to ensure that evangelism does not impede or intrude on the basic rights of the individual.
os adventistas são cautelosos, no entanto, para garantir que o evangelismo não impeçam ou interfiram nos direitos fundamentais do indivíduo.

at the start of the game, space your pieces out. only fill in your fence-lines when your opponent starts to intrude
no início do jogo, espalhe as suas peças. preencha apenas as suas linhas de fronteira quando o seu adversário começar a intrometer- se

mr president, if an irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, i will confine myself to european topics.
senhor presidente, se autorizam uma irlandesa a intervir neste debate, para acalmar os ânimos, limitar-me-ei a abordar temas europeus.

. i do not wish to intrude on what appears to be an interparliamentary debate now on the relative merits of brussels and strasbourg.
não gostaria de me intrometer no que parece ser, neste momento, um debate interparlamentar sobre os relativos méritos de bruxelas e estrasburgo.

it features a shell-shaped seat that allows passengers to recline by sliding their seat forward, without having the seat in front intrude when reclining.
ele apresenta assentos em forma de concha que permitem aos passageiros recliná-los ao deslizar o assento para frente, sem perturbar o assento da frente quando reclinado.

and of "multi-media" will create the potential for data processing to intrude increasingly on people's privacy.
ora, a emergência das "auto-estradas da informação" e do "multimédia" vai criar possibilidades de tratamento de dados cada vez mais intrusivos na vida privada.

ahern (v). - mr president, if an irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, i will confine myself to european topics.
no que se refere aos contactos com essa indústria, tenho uma reunião marcada com representantes do sector a nível da união europeia.

no displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5.; and
nenhuma parte do veículo que tenha sido deslocada invada o espaço residual especificado no ponto 5, e