Je was op zoek naar: invariable (Engels - Portugees)

their number is invariable.
o seu número é invariável.

laplace's invariable plane
plano invariante de laplace

the invariable spokesman, tseretelli, was absent.
o inevitável relator tseretelli estava ausente.

part of it is a code of conduct which is invariable.
um código de conduta invariável faz parte disto.

construction whose development is de pendent upon factors which are invariable.
a divulgação e intercâmbio de informa ções não é exclusiva do ministério do emprego.

the definitions of interest and royalties set out in article 2 remain invariable.
as definições de juros e royalties que constam do artigo 2.º permanecem inalteradas.

feeling and emotion are invariable concomitants of religion, but they are not religion.
o sentimento e a emoção acompanham invariavelmente a religião, mas eles não são religião.

however, a unique, universal, and invariable cartographic language does not exist.
porém, não existe uma linguagem cartográfica única, universal e imutável.

also, it involves personal selflessness, invariable love to the souls, and spiritual zeal.
implica, além disso, desinteresse pessoal, amor invariável às almas e zelo espiritual.

it is well understood that aid is not the invariable and principal determinant of investment location decisions.
obviamente que os auxílios não determinam sempre nem têm um peso primordial nas deci­sões de localização dos investimentos.

the weight, however, as opposed to mass, is not an inherent invariable property of a body.
o peso, portanto, diferentemente da massa, não é uma propriedade inerente invariável de um corpo.

in itself, it is simply what it is. it remains eternal, invariable, indivisible and ignored.
em si, é simplesmente o que é. permanece eterno, invariável, indivisível e ignorado.

my invariable response is that i am a spy for democracy rather than for nato, even though i form part of the nato delegation.
eu limito-me a responder: não, não sou espião ao serviço da democracia ou da nato, se bem que integre também a delegação desta última organização.

the explanatory memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
na exposição de motivos, a comissão reconhece que a prática normal consiste em basear um acto comunitário na mesma base jurídica que o acto original.

the circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. their number is invariable.
as estrelas situam-se na mesma posição ocupada pelas horas no mostrador de um relógio, sendo o seu número invariável.

for the first time we set aside the bipartite agreements which had until then been the invariable rule governing international air transport and adopted a multipartite community approach.
mas a comissão dos transportes do parlamento europeu, bem como a comissão dos assuntos jurídicos, da qual tive a honra de ser o relator, julgaram não dever aceitar esta forma parcial de tratamento, pelo que preferiram, através do relatório do colega visser, com a alteração final que lhe foi dada pela comissão dos transportes, elaborar um estatuto transitório antes da liberalização final do mercado, de forma que a liberalização avançasse gradualmente, com prudência e com método.

every precaution shall be taken to ensure that both the position of the reference datum in relation to the tank and the total reference height h, are virtually invariable.
todas as disposições serão tomadas para que a posição da sede de referência em relação ao tanque e a altura total de referência h sejam praticamente invariáveis.

the "measures", which ensure exchange of commodities according to labour value as the invariable rule, cause no difficulty.
as “disposições” que fixam a troca das mercadorias segundo o valor de trabalho, como obedecendo a uma regra absoluta, não apresentam dificuldade.

the invariable plane is within 0.5° of the orbital plane of jupiter, and may be regarded as the weighted average of all planetary orbital and rotational planes.
o plano invariável está dentro de 0,5° do plano orbital de júpiter, e pode ser considerado como a média de todos os planos orbitais planetários no sistema solar.

the occasion for today’s debate is, as is invariable in the case of matters of topical and urgent importance, an escalation of violence.
como é habitual quando debatemos temas actuais e urgentes, o debate de hoje é motivado por uma escalada de violência.