Je was op zoek naar: irruption (Engels - Portugees)

irruption
irrupção

irruption is then a parenthesis in the process of self-determination.
a irrupção é, assim, uma espécie de intervalo no processo de autodeterminação.

or else wonder about the contrast between the waiting time and the shock of irruption of the unexpected real.
ou ainda o contraste entre a duração da espera e o choque da irrupção do real diferente.

hence, to study them, we should look at the irruption, at the emergence of the new category.
assim, para estudar tais acontecimentos, devemos olhar para a irrupção, para a aparição da nova categoria.

with all these evidences, the ectopic irruption of first molars was added to the list of the genetically determined dental anomalies.
com todas essas evidências, a erupção ectópica dos primeiros molares superiores entrou para a lista das anomalias dentárias geneticamente determinadas.

(b) appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
as ensecadeiras e os caixotões devem ser: a) bem construídos, com materiais adequados, sólidos e suficientemente resistentes; b) munidos de um equipamento adequado que permita aos trabalhadores abrigarem-se em caso de irrupção de água e de materiais.

it is not, as in so many other ceramists, an erotic irruption; it is a gesture that interrupts the surface continuity.
não se trata. como em tantos outros ceramistas, de uma irrupção erótica. mas de um gesto que interrompe a continuidade da superfície.

indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author 's rights and related rights.
com efeito, a irrupção maciça de informação na nossa sociedade modifica de forma radical a noção de direitos de autor e de direitos conexos.

i look for a sign that draws the grammar of your irruption, but in this grammar only the ruin of origin, and the word, and history are weaved , p.
procuro um signo que desenhe a gramática de sua irrupção, mas nessa gramática apenas se tece a ruína da origem e da palavra e da história , p. 410.

the author notes that times of war are strongly associated with the irruption of neuroses and even suggests that this is in direct consequence to a disruption of people’s sexual lives.
a autora observa que eventos de tempos de guerra são fortemente associados à irrupção de neuroses e sugere que esse fato esteja relacionado a um desarranjo da vida sexual.

in professional production environments, the storage media requirement increases with the irruption of formats as referred to in the 4k as to their capacity, reliability, performance and speed of reading and writing.
em ambientes de produção profissional, o requisito de mídia de armazenamento aumenta com a irrupção de formatos que se refere a 4k quanto à sua capacidade, confiabilidade, desempenho e velocidade de leitura e escrita.

the question of change in the field of real life experience, which, in my view, seems to characterise raising awareness as a temporal process, as an irruption, is also posed.
fica também a questão da modificação do campo vivido que me parece caracterizar justamente a tomada de consciência como processo temporal, como incursão.

we may be now at the brink of another evolutionary leap: the irruption of the noosphere, that implies the encounter of all the peoples in one single place, planet earth, and with a common planetary consciousness.
agora estaríamos na iminência de outro salto na evolução: a irrupção da noosfera que supõe o encontro de todos os povos num único lugar, vale dizer, no planeta terra e com a consciência planetária comum.

that the church is not our institution, but the irruption of something else, that it is intrinsically «iuris divini», has as its consequence that we can never create the church ourselves.
que a igreja não é nossa instituição, senão a irrupção de algo diferente, que é intrinsecamente «iuris divini», de direito divino, tem como conseqüência que nunca podemos criá-la nós.

a. havinp. regard to the extreme gravity of the volcanic irruptions of toxic ges on 24 and 25 august 1986,
- reunida em vouliagmeni (grécia) de 22 a 26 de setembro de 1986, a. tendo tomado conhecimento do projecto de orçamento adoptado pelo conselho de ministros da cee, em 9 de setembro de 1986,