Je was op zoek naar: is she a teacher or a student (Engels - Portugees)

are you a teacher here or a student?
tu és mestre aqui ou estudante?

i am a teacher, not a student.
eu sou professor, não sou estudante.

she's a teacher
eles sao amigos

i want to be a teacher or a pharmacist.
eu quero ser um professor ou um farmacêutico.

no, i'm not a teacher. i'm only a student.
não, não sou professor. sou apenas um estudante.

is she a girl
É uma menina

is she a doctor?
ela é médica?

is she a pretty girl?
ela é uma garota bonita?

is she a chinese person?
ela é chinesa?

and as a teacher of medicine, as a student myself, i was so inspired by that story.
e como professor de medicina, como um estudante, fui muito inspirado por esta história.

nor is she a token woman.
nem é uma figura simbólica.

if you are a teacher or a parent who is active in your child's school:
se você for um professor ou pai que participa ativamente da escola do seu filho:

i do not claim any authority based on formal training as a language teacher or a linguist.
eu não afirmo ter nenhuma autoridade baseado no treinamento formal como professora de holandês ou linguista.

the problem is that the bible tells us that jesus was infinitely more than a prophet, a good teacher, or a godly man.
o problema é que a bíblia nos diz que jesus foi infinitamente mais do que um profeta, bom mestre ou homem piedoso.

as you enter the system, the user, whether it's a teacher or student, will already be connected to the chat.
ao entrar no sistema, o usuario, quer seja professor ou aluno, ja estara conectado ao bate papo.

that does not mean you need become a teacher or administer to others, but that by your example become a shining light.
isso não significa que precisem de se tornar professores ou ministrar conhecimentos a outros, mas que pelo vosso exemplo vos torneis uma luz brilhante.

indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
para uso das instituições eslovenas, deve ser anexado um certificado do centro de formação ou cópia do contrato de aprendizagem para cada descendente estudante ou formando entre os 15 e os 26 anos. para uso das instituições eslovacas, deve ser anexado um certificado do centro de formação para cada descendente entre os 16 e os 26 anos. para uso das instituições polacas, deve ser anexado um certificado escolar para cada descendente estudante entre os 16 e os 25 anos. para uso das instituições húngaras, deve ser anexada cópia do certificado de continuação dos estudos, aprendizagem e/ou formação profissional para cada descendente estudante ou formando entre os 16 e os 25 anos. indicar se o descendente é casado, inválido, falecido (data do falecimento) ou estudante.

indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
indicar se o filho é casado, inválido, falecido (data do falecimento), aprendiz ou estudante.

you might be a professional, a student, or a design enthusiast working on something in your personal time.
talvez seja um profissional, um estudante ou um entusiasta do design nos seus tempos livres.

quality in education depends on the stakeholder interest (who is assessing the quality of the educational provisions: a student, a teacher or a parent).
a qualidade da educação depende do interesse do agente (quem efectua a avaliação da qualidade das prestações educativas: o estudante, um professor ou um dos pais).