Je was op zoek naar: is that all you are doing today (Engels - Portugees)

that is what we are doing today.
aos produtos do tabaco.

that is what we are doing today.
É isso que aqui estamos a fazer hoje.

is this what we are doing today?
É isso que estamos a fazer hoje?

and yet that is what we are doing today.
contudo, debatemo-lo hoje.

and this is exactly what we are doing today.
e é isso mesmo que aqui fazemos hoje.

is that all you have?
isso é tudo o que tem?

i believe that that is what we are doing today.
creio que é isso que estamos hoje a fazer aqui.

is that all you have? come back when you are bigger.
isso é tudo o que tem? volte quando crescer.

what we are doing today is essentially a nuisance.
o que actualmente fazemos é, no fundo, um escândalo.

democracy is then powerless and can only protest, as we are doing today.
do que se depreende como é débil o sistema do nosso direito internacional, por exemplo, no que diz respeito ao direito social.

that is what we did to the victor and that is what the people of iraq are doing today and rightly so.
foi isso que nós fizemos ao vencedor e é isso que hoje o povo do iraque está a fazer e com razão.

but what you are doing today, mr president, is raising a question of legal policy.
está-se a transformar um conflito ambiental, um desastre ecológico, num conflito legal, único na história.

for this reason it is important that we continue to follow this process in this house, as we are doing today.
por conseguinte, importa que acompanhemos este processo no plano parlamentar, como fazemos hoje.

in the work they are doing today lies the potential of tomorrow's art.
e se a maioria destes vai permanecer numa marginalidade mais ou menos obscura, alguns são no entanto os verdadeiros criadores do futuro; o trabalho que realizam hoje constitui o potencial da arte do amanhã.

this is exactly what we are doing today, with parliament therefore being the first to be informed of the discussion.
É o que estamos a fazer hoje.assim, o parlamento dispõe da primazia da discussão.

that is what we are doing today, and i am grateful that the president of the commission has made himself available today.
É o que estamos a fazer hoje e estou grato por o senhor presidente da comissão estar disponível agora.

in the baltic sea, we could have fished three times as much as we are doing today.
no mar báltico, poderíamos ter pescado três vezes mais do que estamos a pescar agora.

in much of what they are doing today, the developing countries are no longer developing countries.
em muito daquilo que os países em desenvolvimento estão a fazer hoje, eles deixaram de ser países em desenvolvimento.

the discussion on 'everything but arms'should be continued in the manner we are doing today.
o debate sobre a iniciativa'tudo menos armas? devia continuar nos moldes de hoje.

what will we be doing today if we adopt this unacceptable text you are proposing?
o que estaremos a fazer se adoptarmos hoje este texto inaceitável que estão a propor?