Je was op zoek naar: is there any reason to remain optimistic (Engels - Portugees)

is there any reason for that?
há alguma razão para isso?

is there any hope?
haverá alguma esperança?

is there any problem
porque é que não me respondeste

is there any reason for not being given elaprase?
há alguma razão para não me ser administrado elaprase?

is there any objection?
há alguma objecção?

is there any reaction?
há alguma reacção?

nor is there any reason to suppose that the process will suddenly come to a halt.
aliás, não irá terminar de repente.

is there any evidence or reason to suspect sheep and goats can also have bse?
existe alguma prova ou algum motivo para suspeitar de que os ovinos e os caprinos possam também contrair a bse?

nor is there any reason to suppose that it will find in the commission's favour.
também nada indica que a resposta que der vá ao encontro dos desejos da comissão.

is there any reason to review that position and now to say it is better to set dates after all?
haverá, pois, motivos para rever essa postura e para dizer que, de facto, é até bastante bom indicar uma data?

nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
da mesma forma, não se justifica a integração de novas partes que dificultariam o funcionamento das novas instâncias.

nor was there any reason to consider that the purchase should have been conducted on such a basis.
não havia também motivo para considerar que a compra devia ter sido realizada nesta base.

is there any reason to accept the risks to health and the environment if we can do without genetically modified foods?
existe alguma razão para aceitar riscos para a saúde e para o ambiente se podemos administrar sem alimentos geneticamente modificados?

is there any reason why every single member state should host at least one of these bodies?
existe alguma razão para que cada estado-membro tenha de acolher, pelo menos, um destes organismos?

having no reason to remain, basara searches for ways to finally rest in peace.
não tendo razão para permanecer vivo, basara procura meios de finalmente descansar em paz.

on the other hand, there are other reasons to seek to remain in the work market.
por outro lado, existem outras razões para buscar permanecer no mercado de trabalho.

it is therefore entirely inappropriate to attempt to regulate the working hours of the whole of the eu, nor is there any reason to do so.
consequentemente, é perfeitamente descabido tentar regular os horários de trabalho à escala da ue, nem há aliás qualquer razão para isso.

that is why i hope to remain optimistic about a renewal of discussions in two or three months, or even in a few weeks.
É por isso que quero manter-me optimista quanto ao reinício das discussões dentro de dois ou três meses, ou mesmo algumas semanas.

we wish to remain optimistic, however, and we welcome the positive signals coming from that area.
no entanto, queremos ser optimistas e encaramos com satisfação os sinais positivos que nos chegam dessa zona.

neither is there any reason to suppose that metal box will use its co-control in odin in a manner incompatible with article 85 (1).
do mesmo modo, não tem qualquer razão para supor que a metal box utilizará o seu co-controlo da odin para fins incompatíveis com o disposto no n? 1 do artigo 85?