Je was op zoek naar: is your watch reliable (Engels - Portugees)

is your watch correct?
o seu relógio está correto?

what time is it by your watch?
que horas são no seu relógio?

how to take care of your watch
cuidados a ter com o relógio

is your job?
é seu trabalho?

someone must have stolen your watch.
alguém deve ter roubado seu relógio.

is your car fast?
o seu carro é rápido?

is your house old
sua casa é pequena

“is your throat sore?”
“sua garganta dói?”

is your conscience clear?
a vossa consciência está limpa?

is your birthday, today?
seu aniversário, hoje?

because it's on your watch that this is happening.
porque estamos vendo isto acontecer.

if you hate babying your watch, this is the one to go.
se você odeia de mimar o seu relógio, este é o único a ir.

is your "product" exportable?
o seu «produto» é exportável?

7. avoid subjecting your watch to rapid changes in temperature.
7. evite sujeitar seu relógio a rápidas mudanças de temperatura.

not on your watch. after all, it’s your mountain to move.
não enquanto estivermos aqui. afinal de contas, o que nos move são os desafios.

but behind all that refinement is a steel strong strength that ensures your watch stays the same way over decades.
mas por trás de todo esse requinte é uma força forte aço que garante seu relógio permanece da mesma forma ao longo de décadas.

5. if you are about to undertake heavy physical work, remove your watch.
5. caso esteja para iniciar trabalhos físicos pesados, remova seu relógio.

before you send your watch for repair, please look at the support topics below.
antes de enviar o seu relógio para reparação, consulte os tópicos de assistência em baixo. a maior parte dos problemas detectados pode ser resolvida rápida e facilmente.

the oris product manual is for information only and does not necessarily correspond to your watch. oris accepts no responsibility in this respect.
o manual do produto oris é apenas informativo e não corresponde necessariamente ao seu relógio. a oris não aceita nenhuma responsabilidade nesta matéria.