Je was op zoek naar: it's fine english is not that hard by the way (Engels - Portugees)

this is not mine, by the way.
À propósito, isto não é meu.

it is not the first time this has happened, by the way.
não é, de resto, a primeira vez que o fazemos.

this is not just in hebrew, by the way.
e esse significado para paciente não ocorre somente em hebraico.

mr pimenta's comment on the frequency of meetings is not accurate, by the way.
o reparo do senhor deputado pimenta em relação à frequência das sessões não está, aliás, correcto.

and that, by the way, is not a new position.
e isso, diga-se de passagem, não é uma postura nova.

i frankly believe not; that is not the way forward.
francamente, penso que não; esse não é o caminho.

by the way, it is not science.
by the way, it is not science.

i am not that enthralled by the way you are asking for eu-us consensus on china policy.
não estou propriamente encantado com a forma como v. exa. pede um consenso entre a ue e os estados unidos sobre a política face à china.

"english is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the eu for international communication.
É verdade que só o "inglês não basta", mas esta língua continua a ser aceite pela ue como a língua dos intercâmbios internacionais.

by the way, it is not the baby who is confused.
por acaso, não é o bebê que está confuso.

it is not that i am opposed to a policy on regional aid, it is the way in which national regional aid is to be distributed that i find unacceptable.
eu não sou contra os auxílios da ue com finalidade regional, mas acho inaceitável que, desta maneira, se eliminem as ajudas nacionais de política regional.

we believe that unilateral action by the united states is not the way to resolve this conflict.
consideramos que uma acção unilateral por parte dos estados unidos não é a forma adequada para se tentar dar solução a este conflito.

4. the doctrine is not, that any decree or purpose of reprobation throws any obstacle in the way of the salvation of any one.
4. a verdadeira doutrina da reprovação também não consiste em qualquer decreto ou propósito de reprovação, que lance quaisquer obstáculos no caminho da salvação de quem quer que seja.

it is not that we want to substitute ourselves for the executive, but we need the guarantee that we can call back the powers if we do not like the way they are being exercised by the commission.
não é que pretendamos ser substituídos pelo executivo, mas temos necessidade de garantia de que poderemos retirar esses poderes, se não nos agradar o modo como estiverem a ser exercidos pela comissão.

and this is not that hard because we ask for things to do. overall we are paying on average 18% more than the base price by the good quality you get, reboredo said.
01 de outubro, que mostra todos obter cerca de 20% mais. e isso não é tão difícil, porque pedimos coisas para fazer.

if we are honest, we would surely agree that the way we operate in the european union is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
se formos sinceros, na união europeia a situação não é muito diferente da que se verifica, às vezes, em municípios vizinhos.

- fascism is not defined by the number of its victims, but by the way it kills them. (jean-paul sartre)
- o fascismo não é definido pelo número das suas vítimas, mas pela maneira naquele as mata. (jean-paul sartre)

by the way, i must admit, my english is not so good, i didn't know what is scrotal; i understand it's a scrotum.
aliás, devo admitir, meu inglês não é tão bom - eu não sabia o que é escrotal - só escroto.

and, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.
e a propósito, o seu patrimônio líquido não é a mesma coisa que a sua autoestima.

if we agree when claiming that the definition of sport has been modified since the 19th century, it is not that hard to guess that the olympic games have passed through a similar process of re-signification to the current days.
se é consensual afirmarmos que a definição de esporte sofreu alterações desde o século xix, não é tão difícil assim de imaginar que os jogos olímpicos tenham passado por similar processo de ressignificação até os dias atuais.