Je was op zoek naar: it's on the shelf (Engels - Portugees)

christmas day it was out on the shelf edge.
no dia de natal ele estava fora da plataforma continental.

off-the-shelf
componentes de uso geral

i like the red ones on the shelf.
eu gosto das vermelhas da prateleira.

off-the-shelf procurement.
a aquisição de equipamentos disponíveis no comércio.

change in the shelf-life.
alteração do prazo de conservação.

clean the dust off the shelf.
limpe a poeira da prateleira.

- the shelf-life of vaccines;
- o tempo de armazenagem das vacinas;

i grabbed a book off the shelf.
peguei um livro da estante.

the shelf life of the finished product
prazo de validade do produto acabado

it was a book put back on the shelf before i had even bothered to open it.
era como uma gaveta classificada como "proibida", mesmo antes de ter sido aberta.

what is the shelf life of the pills?
qual é a vidaútil do comprimido?

but the real story starts when you wrap it around a book and put it on the shelf.
mas a verdadeira estória começa quando você a envolve no livro e o coloca na estante.

the shelf life does not exceed five years.
o prazo de validade não excede cinco anos.

cet is not an off-the-shelf solution.
cet não é uma solução fora da prateleira.

the shelf life includes potential temperature excursions.
o prazo de validade inclui potenciais aumentos de temperatura.

maxim’s gun was certainly better than anything that nordenfelt had on the shelf at the time.
era certamente melhor que qualquer coisa na prateleira de nordenfelt na época.

nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
no entanto, temos de começar a debatê-las e a não as deixar na prateleira.

following the new procedure introduced on the japanese market, equivalent to the shelf registration
tendo sido instituído no mercado japonês um novo procedimento, análogo ao do registo permanente no

the issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
não obstante, o tema é demasiado importante, para desaparecer fechado numa gaveta.

in the united states and canada, melatonin is on the shelf of most drug and herbal stores.
nos estados unidos e canadá a melatonina é livremente disponível como um suplemento dietético.