Je was op zoek naar: it seems that one of our systems chucked a... (Engels - Portugees)

it seems that detox herbal tea is one of the ways that people can construct a healthy and balanced diet.
parece que o chá de ervas de desintoxicação é uma das maneiras que as pessoas podem construir uma dieta saudável e equilibrada.

it would seem that one of our most important tasks is to work towards a situation where many
esta faceta gera ou acompanha actividades económicas e comerciais.

it seems that one of the human being functions is to pass in vain through others lives.
parece até que uma das funções do ser humano é passar em vão pela vida dos outros.

answer: it seems that one of the hardest things for christians to remember is that it is not a sin to be pregnant.
resposta: parece que uma das coisas mais difíceis para os cristãos se lembrarem é que não é um pecado estar grávida.

it seems that it was agricultural subsidies in the eu that yet again broke one of the deals on the table.
parece que foram mais uma vez os subsídios agrícolas da ue que quebraram um dos acordos em negociação.

it seems that one feature of the greek labour market is an over-supply of tei and ΑΕΙ graduates.
É por esta razão que a nova lei sobre o ensino secundário (1566/85) e as anteriores leis sobre as escolas superiores (ΑΕΙ) e os estabelecimentos de ensino tecnológico (tei) prevêem comissões regionais para as quais serão transferidas as competências no domínio da planificação do ensino que antes cabiam à administração central.

that's one of our bluefin at the monterey bay aquarium.
esse é um dos nossos atuns-azuis no aquário de monterey bay.

it is there, i think, that one of our principal responsibilities before history lies. letters
ali está, parece-me, uma das nossas principais responsabilidades diante da história".

it seems to me that one of the key issues here, at least in relation to poverty in old age, relates to women.
pessoalmente, parece-me que uma das questões fundamentais neste domínio, pelo menos, em relação à pobreza na velhice, diz respeito às mulheres.

cooperation in this area is so important that one of our partners must not be forgotten.
esta cooperação é demasiado importante para que se possa esquecer um dos nossos parceiros.

however, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
no entanto, afigura‑se óbvio que uma das vantagens esperadas destes postos conjuntos seria uma redução dos custos de emissão de vistos.

the additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
a comunicação da comissão não indica claramente que medidas complementares concretas devem ser tomadas.

even with some delay to release, it seems that this “care” paid off, since one of the highlights is the new mixing and mastering.
mesmo com os atrasos para o lançamento, parece que este “cuidado a mais” deu resultados, já que um dos destaques é a nova mixagem e masterização.

firstly, i think that one of our problems is a lack of humility and realism, as my colleagues have already said.
em primeiro lugar, penso que um dos nossos problemas consiste em falta de humildade e realismo, tal como já disseram os meus colegas.

it seems that the policy of small and even smaller steps has become one of our principal concerns : a little more power for parliament, a little more foreign policy, perhaps a few more areas of responsibility.
mas é esta escolha que temos de fazer: ou aceitamos uma europa sem rumo, cada vez mais empobrecida e menos nítida a nível cultural e espiritual, condenada para sempre, ou en tão uma europa que volte a resplandecer na sua unidade e diversidade, na sua unidade em diversidade, com respeito próprio e em estado de enviar ajudas para o terceiro mundo apoiada no seu progresso e bemestar.

the first is that one of our obvious joint tasks is to guarantee that the internal market operates properly.
a primeira é que uma das nossas tarefas comuns óbvias é garantir o funcionamento adequado do mercado interno.

it would seem that one of our most important tasks is to work towards a situation where many of these countries eventually become members of the eu so that the baltic is immediately surrounded by eu countries.
um dos desafios mais importantes que enfrentamos será, talvez, o de contribuir para a futura adesão da maioria desses países à ue, de tal modo que o mar báltico passe a ser quase totalmente circundado por estados-membros.

i notice that one of our members, mr madlener, has asked to speak under the blue card procedure.
reparei que o senhor deputado madlener pediu a palavra ao abrigo do procedimento "cartão azul".

anyway, to conclude, can i say that one of our fundamental aims has been to bring ourselves closer to citizens.
de qualquer forma, para terminar, posso dizer que um dos nossos objectivos fundamentais tem sido aproximarmo-nos mais dos cidadãos.

ambiguity predisposes the alleged fact of knowing what will happen and that one will do, when it seems that everything is understood when actually it was not.
a ambiguidade predispõe à pretensa verdade de conhecer aquilo que acontecerá e que ele mesmo fará, quando parecer que tudo está compreendido, quando realmente não o foi.