Je was op zoek naar: it supports a case where a terminal can be... (Engels - Portugees)

this is a case where a little momentum needs to be imparted.
há aqui uma dinâmica que deve ser iniciada.

we listened to a case where a man had violated an order for protection.
nós escutamos um caso onde um homem violasse uma ordem para a proteção.

in case where a vessel has engaged in transhipment operations. a separate form shall be used for each donor vessel.
no caso de um navio ter participado em operações de transbordo, deve ser utilizado um formulário separado por cada navio dador.

such it support can be used to carry out the following tasks:
tal suporte de ti pode ser usado para realizar as seguintes tarefas:

ptz traffic, which is often regarded as critical and requires low latency, is a typical case where qos can be used to guarantee fast responses to movement requests.
o tráfego de ptz, muitas vezes considerado de alta prioridade e exigindo baixa latência, é um caso típico no qual a qos pode ser usada para garantir respostas rápidas para movimentar solicitações.

the courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another member state.
os tribunais têm a possibilidade de suspender um processo quando um processo paralelo estiver pendente noutro estado-membro.

even in cases where a vendor of accessories or parts has obtained type approval, the safety of your car can be impaired.
mesmo no caso do vendedor de acessórios ou peças ter obtido aprovação de tipo, a segurança do seu carro pode ser afetada.

daughter directives setting quantitative elvs for particular categories of installations will be proposed in cases where a clear need can be identified.
serão propostas directivas-filhas estabelecendo valores-limite quantitativos para determinadas categorias de instalações, sempre que se identifique uma clara necessidade disso.

there has been great pressure applied by the british government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.
têm sido exercidas grandes pressões sobre o governo britânico, mas isso não deve acontecer quando um grande país está em apuros.

only in cases where a limited amount of test sample is available, a smaller test sample may be used and the procedure should be adapted accordingly.
nos casos em que apenas esteja disponível uma pequena quantidade de amostra, poderá utilizar-se uma amostra para análise mais pequena, devendo o procedimento ser adaptado em conformidade.

a) cases where a service is provided to the public via a technical network whose verv existence restricts competition.
esta informação deve permitir que as empresas sejam prevenidas com antecedência suficiente das intenções das entidades adjudicantes.

those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
esses critérios laboratoriais consistem numa lista de métodos laboratoriais suscetíveis de ser utilizados para apoiar o diagnóstico de um caso, que, no entanto, não são confirmativos.

the aviation case can be understood as a successful case of unilateralism, regardless of whether the directive is applied or not, given that the european union drove the debate, leading a potential action, where a unilateral measure can be used as a parameter bodanski, 2000.
o caso da aviação pode ser compreendido como de unilateralismo bem sucedido, independentemente de aplicada a diretiva ou não, tendo em vista que a união europeia impulsionou o debate, liderando uma possível ação, podendo a medida unilateral ser utilizada como parâmetro bodanski, 2000.

previous studies have noted that in cases where excision is insufficient to prevent relapse, adjuvant therapies such as cryotherapy, brachytherapy, radiation therapy, and chemotherapy can be used.
notou-se, portanto, em estudos prévios, que nos casos em que a excisão é insuficiente para se evitar recidivas, terapias adjuvantes como crioterapia, braquiterapia, quimioterapia e radioterapia podem ser utilizadas.

in that connection, i agree entirely with commissioner hübner that this is a good example of a case where instruments like this, resources like this, need to be used, just as in similar situations, such as cyprus.
nesse sentido, concordo inteiramente com a senhora comissária hübner em como este é um bom exemplo de um caso onde instrumentos como estes, recursos como estes têm de ser empregues, tal como em situações parecidas, como a do chipre.

optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
elemento opcional que pode ser utilizado nos casos em que o número do contentor não consta da designação do lote.

in cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home member state.
nos casos em que uma instituição de pagamento tenciona prestar serviços de pagamento por intermédio de um agente vinculado ou de uma filial, deve comunicar o nome e o endereço do referido agente vinculado ou filial às autoridades competentes no seu estado-membro de origem.

in cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
nos casos em que, durante a fase de absorção, se observa ao longo do tempo um decréscimo significativo da concentração do produto químico no solo, podem utilizar-se os seguintes modelos — p. ex., 67 e 79:

echo in close cooperation with other commission services, should however retain the flexibility on a case by case basis to prolong its support where a hand-over in the post-emergency phase is not easily possible.
todavia, o echo deverá, em estreita cooperação com os outros serviços da comissão, ser suficientemente flexível para prolongar, em função do caso em apreço, o seu apoio, sempre que uma transferência de responsabilidades na fase posterior à situação de emergência não seja facilmente exequível.

the estimates of accident costs given in point 2 of the annex shall be used in cases where a member state has not assessed these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
no caso de um estado-membro não ter efectuado uma avaliação que possa reflectir de forma mais adequada as condições locais ou regionais, serão utilizadas as estimativas de custos de acidentes constantes do ponto 2 do anexo.