Je was op zoek naar: just asking (Engels - Portugees)

asking
pergunta

that is just asking for trouble.
isso é como que pedir problemas.

but i am just asking a question.
limito-me, porém, a formular uma pergunta.

sry don't mind i was just asking
sry, não se importe, eu estava apenas perguntandou

i am just asking you casually honey
eu só estou pedindo casualmente mel

they'll just keep asking, "is it real?
eles vão apenas continuar perguntando: "isso é real?

just what is it you are asking me to support?
especificamente o quê o senhor está pedindo que eu ajude a sustentar?"

it's also, just like life, the asking of questions.
É também, assim como a vida, o ato de fazer perguntas.

just asking to be kept informed about it is not enough.
não é suficiente limitarmo ­ nos a pedir que nos mantenham informados sobre esse sistema.

just asking to be kept informed about it is not enough.
não é suficiente limitarmo­nos a pedir que nos mantenham informados sobre esse sistema.

it is just asking for traffic offences, and that cannot be tolerated.
claro que assim só se estimulam mais infracções, o que naturalmente também não se deve admitir.

i think that just asking the question is an answer in itself.
penso que só o facto de colocar a pergunta é, já por si, uma resposta.

just back to what i was asking though … next year … how will it be?
mas voltando ao que eu estava perguntando... ano que vem... como será?

they are not asking for a privileged position, they are just asking for the same.
as pessoas não solicitam qualquer posição privilegiada, apenas pretendem gozar da mesma situação.

just asking the chemical companies and pharmaceutical companies to cut prices is not enough.
não basta pedir às empresas químicas e farmacêuticas que reduzam os preços.

in this report, i am asking that we do just that.
neste relatório, é precisamente isso que peço que façamos.

he just started asking, "where did you buy the radio? how much is it?"
e um deles perguntou "onde você comprou o rádio? quanto custou?"

that is why we are asking for more than just a hurried debate.
por isso, exigimos mais do que um mero debate feito à pressa.

the rapporteur is asking to speak again, just before we congratulate him.
o relator pede-nos ainda a palavra, antes de o felicitarmos.

i expected that, i’m just asking to explain it to you, especially because it’s too simple.
eu esperava isso, só peço para explicá-lo a vocês, sobretudo porque é simples demais.