Je was op zoek naar: kya karti to tum? (Engels - Portugees)

kya karti to tum
kya karti para tum

the point here is to tum a dead letter into reality.
encaramos, aliás, como um dever a divulgação no mundo inteiro do resultado da votação do parlamento.

we do not know how the next few days are going to tum out.
não sabemos o que é que vai acontecer nos próximos dias.

one country believed that it had the right to tum down this candidate.
um quarto ponto positivo é a referência à política externa comum.

at this point, i should like to tum my attention to the commission.
senhor deputado jackson, os nossos amigos na grã-bretanha também têm que pagar impostos tão elevados como na alemanha.

finally, i should like to tum to the council and commission once again.
entre os mal-entendidos, o primeiro era o da base jurídica.

i would now like to tum to the draft report which is the subject of this debate.
wilson (s), relator. — (en) senhor presidente, este relatório emana do artigo 1182 do tratado de roma.

the question is: are we going to give in? are we going to tum our backs on this conflagration on our doorstep?
maher (ldr). - (en) senhor presidente, desejo, em nome do grupo liberal, democrático e reformista, levantar uma vez mais o problema da situação trágica dos árabes das regiões pantanosas no sul do iraque.

are we to tum our backs on measures which can help us to exploit new fishing resources, new techniques, new fish species?
dada a localização periférica da maior parte destes empregos, a sua importância para a economia local não pode ser exagerada.

it is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
vem coroar quarenta anos de esforços para transformar mercados nacionais fragmentados num vasto mercado dinâmico e integrado.

we must try to tum the results of our research and technological development to better account in new production technology, new products.
temos de tentar, mais eficazmente, transformar os resultados do nosso investimento em investigação e desenvolvimento tecnológico, em nova tecnologia de produção e em novos produtos.

there are, however, a number of particular points in the context of this report to which i would like to tum.
creio que o senhor comissário deveria pensar bem nesta questão.

the aim of the world's great moneybags is naturally enough to tum a profit where it is easiest and quickest at least possible risk.
o maior dos problemas ainda por solucionar continua a ser, para os estadosmembros, conseguir a adaptação da segurança social, sem se cair em situações estilo americano e, depois, a abordagem da elevada carga fiscal sobre o trabalho, com o que a europa se excluiu do mercado, devido aos seus preços elevados.

unfortunately, however, we have had plenty of reason to tum our attention to that country of late and there are two things in particular that i wish to mention.
vamos exprimir aqui a nossa grande preocupação quanto às camadas contínuas de arame farpado, de torres de vigia, de estradas bloqueadas e de soldados armados que se estendem como uma profunda ferida por toda a ilha de chipre.

allow me to tum now to what is being done by the council of ministers, which is now called the council of the european union, and what it intends to do in december.
e permitirá que me refira em particular ao que está a fazer o conselho de ministros, que se chama agora conselho da união europeia, e ao que vai fazer no mês de dezembro.

i think that from within this parliament we need to make an urgent and civilized plea to the iranian government to tum from the path that we consider damaging to muslim culture and europe's reputation.
de resto, o facto de o governo iraniano ser receptivo a um crítica cor tês e a um forte e cortês apelo no sentido de abandonar

to tum now to the report itself, i find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their au tonomy.
em relação ao relatório propriamente dito, penso que consegue um justo equilíbrio entre os diferentes interesses envolvidos, convidando os parceiros sociais a alargarem o diálogo social, sem prejuízo da respectiva autonomia.

benefits curtailed and in ireland, the earningsrelated supplement has been abolished (though accompanied by a 10% rise in basic benefit). in a number of countries, moreover, the definition of what is deemed to constitute a 'suitable' offer of employment has been widened to make it more difficult for those drawing benefits to tum down jobs without valid reason.
membros, a atenção tem-se vindo a concentrar cada vez mais nas normas que regem o direito ao complemento de rendimento e na escala das presta ções pagas, com o objectivo de reduzir as despesas e evitar abusos, e assegurar que os beneficiários das prestações sejam suficientemente es timulados a procurar trabalho.