Je was op zoek naar: lashing (Engels - Portugees)

lashing
amarração

lashing rope
corda de amarração

anchor lashing
boça da amarra

top-over lashing
e correias

round turn lashing
amarração envolvente

lc: lashing capacity
ca: capacidade de amarração

defective lashing winches
tensores de amarração defeituosos

picture 27: loop lashing
figura 27: amarração em laço

lashing arrangements as applicable
equipamento de peação, se existente

lashing winches, incorrect used
tensores de amarração incorretamente utilizados

attachment- and lashing points
pontos de ligação e de amarração

example 1: frictional lashing:
exemplo 1: amarraÇÃo por atrito:

strength of lashing point in dan
resistência do ponto de amarração em dan

he is lashing out in all directions.
ele está dando chicotadas em todas as direções.

required lc of the lashing µ=0,2
ca necessária da amarração µ=0,2

continuous lashing anchorage bars are preferable.
É preferível utilizar barras com pontos de amarração consecutivos.

insufficient number for bearing lashing forces
número insuficiente para suportar as forças de amarração

at every row, one top over lashing is used.
at every row, one top over cada fila, deve ser utilizada uma amarração de topo.

lashing capacity of chains, en12195-3:
capacidade de amarração das correntes, norma en12195-3:

picture 28: loop lashing combined with base blocking
figura 28: amarração em laço combinada com travamento na base