Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the product is cooled to ambient temperatures and any unreacted carbide is leached out cautiously with water.
o produto é esfriado a temperatura ambiente e qualquer carbeto não reagido é removido cuidadosamente com água.
the danish environmental protection agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
a agência dinamarquesa para a protecção do ambiente alegou que estas argolas de dentição filtravam uma quantidade de ftalatos considerada inadmissível para bebés.
the amount of fluoride leached from the water being filtered depends on how long the water is actually touching the alumina filter media.
a quantidade de filtro restante na água sendo filtrada depende de quão longo é seu contato com o meio filtrante de alumina.
the commission is following the development of the incident in sweden where dangerous substances leached into the environment during construction of a railway tunnel.
a comissão está a acompanhar o desenvolvimento do incidente ocorrido na suécia, durante a construção de um túnel ferroviário, no qual houve uma fuga de substâncias perigosas para o ambiente. entre essas substâncias encontrava-se a acrilamida e o n-metilol-acrilamida.
the above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
verifica-se potencialmente a lixiviação dos poluentes supramencionados eliminados com os resíduos urbanos em condições de entrada de água da chuva, bem como de vários processos químicos e físicos.
the contamination of the karst underground waters is due to the large number of waste disposal sites leached by rainwater, as well as to the accidental overflow of various liquids.
a contaminação das águas subterrâneas do "karst" deve-se ao grande número de lixeiras percoladas por água da chuva, assim como por derrames acidentais de vários líquidos.
already the present cadmium content of arable land causes damage to living organisms in the soil and, due to cadmium leached from arable lands, to living organisms in waters.
actualmente, as concentrações de cádmio nos solos agrícolas finlandeses colocam em risco os organismos do solo e a lixiviação do cádmio dos solos agrícolas está a pôr em risco o ambiente aquático.
during the activation process, al is leached out of the nial3 and ni2al3 phases that are present in the alloy, while most of the al remains, in the form of nial.
a composição da liga inicial é importante porque o processo de têmpera produz um número diferente de fases ni/al que têm diferentes propriedades de lixiviação.
there are still significant areas of soil and vegetation contamination from radioactive caesium, which has leached much more slowly than was initially predicted, particularly in peaty and sandy soils which are low in potassium.
ainda existem zonas significativas de contaminação do solo e da vegetação provocada pelo césio radioactivo, que lixiviou muito mais lentamente do que se previra de início, sobretudo nos solos alagadiços e arenosos pobres em potássio.
the water content of the fumaroles' gases decreased, and water springs in the vicinity of nevado del ruiz became enriched with magnesium, calcium and potassium, leached from the magma.
o teor dos gases da fumarolas diminuiu as fontes de água ao redor do nevado del ruiz ficaram enriquecidas com cálcio, magnésio e potássio, filtrados pelo magma.
these initiatives concerned three teethers which are made in china, which brought the issue to the attention of the public and the authorities all over europe. the danish environmental protection agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
não irei fazer um comentário pormenorizado sobre cada alteração, preferindo concentrar-me sobre os três pontos em torno dos quais foi estruturado o debate no seio da comissão da investigação: a estrutura, o conteúdo e os aspectos financeiros.
:2 h+ (aq) + mg2+ (clay) 2 h+ (clay) + mg2+ (aq)soil chemistry can be dramatically changed when base cations, such as calcium and magnesium, are leached by acid rain thereby affecting sensitive species, such as sugar maple (acer saccharum).
um dos caminhos para a solubilização é o seguintes:2h+ (aq) + mg2+ (argilas) 2h+ (argilas) + mg2+(aq)a química dos solos sofre profundas modificações quando catiões importantes para o suporte da vegetação, como o ca++ e mg++, são perdidos por lexiviação.