Je was op zoek naar: let me use one of their cars (Engels - Portugees)

one of their correspondents was killed.
one of their correspondents was killed.

let me just mention one of these.
menciono uma delas: achamos que a investigação sobre os sistemas de poupança em pirâmide têm finalmente de ser levada a efeito.

let me pick out one of them in particular.
permitam-me que escolha um dos aspectos problemáticos, em particular.

let me use another metaphor.
permitam ­ me uma outra metáfora.

let me use this opportunity to congratulate the rapporteurs on their sterling work.
gostaria de aproveitar a oportunidade de felicitar as relatoras pelo seu excelente trabalho.a senhora deputada hautala teve, talvez, a tarefa mais espinhosa.

use one of the following options:
use uma das seguintes opções:

or we could use one of these.
ou podemos usar um desses.

or use one of the following contacts:
ou utilize um dos seguintes contactos:

let me scroll down to, for example, the london swivel chair. so one of their office chairs.
deixe-me desloque-se para, por exemplo, a cadeira giratória londres. portanto, uma das suas cadeiras de escritório.

let me turn to one of the main preoccupations of the committee on petitions.
permitam-me que me debruce sobre uma das principais preocupações da comissão das petições.

ceases to use one of the special schemes;
deixar de utilizar um dos regimes especiais;

let me draw your attention one last time to one of parliament's resolutions.
uma última referência a uma resolução do parlamento.

you can use one of the following payment methods:
você pode usar um dos seguintes métodos de pagamento:

voluntarily ceases to use one of the special schemes;
cessar de usar, de forma voluntária, um dos regimes especiais;

let me use this opportunity to say that the union should be proud of what is happening.
haverá que preservar a confidencialidade desses dados sempre que possível.

christians are now in such a hurry they don't even want to get out of their cars.
os cristãos agora estão com tanta pressa que nem querem mais sair de seus carros.

the transition period for the new member states is fully justified given the greater age of their cars
o período de transição nos novos estados‑membros é plenamente justificado, tendo em vista o parque automóvel menos moderno.

we have received numerous petitions from citizens across the eu concerning confiscation of their cars by the greek authorities.
recebemos numerosas petições de cidadãos de toda a ue relativas ao confisco dos seus veículos pelas autoridades gregas.

nelson quickly took them by surprise at gunpoint and ordered them out of their car.
nelson rapidamente rendeu-os com uma arma e ordenou-lhes a saírem do carro.

let me use this opportunity to make a remark on another sensitive issue : cyprus.
quero aproveitar esta oportunidade para expressar uma observação sobre uma outra questão delicada: a questão de chipre.