Je was op zoek naar: loads an existing project file (Engels - Portugees)

loads an existing project file
carrega um arquivo de projeto existente

open an existing project
abrir um projecto existente

import an existing project
importar um projecto existente

open existing project
abrir um projecto existente

open existing project.
abrir projecto existente.

import existing project
importar um projecto existente

project file
arquivo de projeto

select existing kexi project file to open:
seleccione o ficheiro de projecto do kexi existente a abrir:

open project file
abrir arquivo de projeto

modification to complete existing project
alteração para conclusão de projecto existente

dvd2avi project file
arquivo de projeto dvd2avi/dgindex

insert project file...
inserir um ficheiro de projecto...

this assistant will import an existing project into anjuta.
este assistente irá importar um projecto existente para o anjuta.

save project file failed
não se pôde guardar o projeto

imports the project file.
importa o arquivo do projeto.

create project file failed
não se pôde criar o projeto

create project file failed:
não é possível criar o projeto:

import from multilizer project file.
importar do arquivo de projeto do multilizer.

opening a database file in the open existing project dialog
abra um ficheiro de base de dados na janela para abrir um projecto existente

here is the default & kplato; main window when you load an existing project.
aqui está a janela principal do & kplato;, quando carregar um projecto existente.