Je was op zoek naar: localizing (Engels - Portugees)

localizing pain
dor localizada

localizing file "%s" into "%s"
localizando o arquivo "%s" -> "%s"

powerful product for localizing software
poderoso produto para localização de software

chest pain localizing to the chest wall
dor na parede torácica

the process of localizing software includes:
o processo de localização de um software inclui:

chest pain localizing to chest wall (symptom)
dor na parede torácica

sheikha al mayassa: globalizing the local, localizing the global
sheikha al mayassa: globalizando o local, localizando o global

this radiologic examination allows for localizing the inflammation site more accurately.
esse exame radiológico permite localizar mais precisamente a área de inflamação.

ii first phase 5 min: imaging for localizing the heart axes.
ii primeira fase 5 min: realizadas imagens para a localização dos eixos do coração.

we are specialists in localizing adwords campaigns and websites in over 80 languages.
somos especialistas na localização de campanhas do adwords em mais de 80 idiomas.

above this age, only the relative difficulty in localizing the sacral hiatus limits its use.
acima dessa faixa etária, apenas a relativa dificuldade em localizar o hiato sacral limita seu uso.

which is why i prefer the richard wilk analogy of globalizing the local and localizing the global.
É por isso que prefiro a analogia de richard wilk de globalizando o local e localizando o global.

above this age only the relative difficulty in localizing the sacral hiatus limits the use of caudal epidural anesthesia .
acima dessa faixa etária, apenas a relativa dificuldade em localizar o hiato sacral limita o uso da anestesia peridural caudal .

b the second one refers to postoperative architectural distortion, in which there is no possibility of localizing the lesion.
b no segundo caso há a distorção arquitetural por cirurgia, em que não se tem a possibilidade de localizar a lesão.

localizing a program for your own language is a very good way of furthering free software in a practical way that needs little technical expertise.
a localização de um programa para sua língua é uma forma muito boa de fazer avançar o software livre de forma prática, que necessita de pouca especialização técnica.

depending on the facility, a localizing study may be quickly performed and a reoperation conducted before fibrosis and the postsurgical inflammation are risky.
dependendo da disponibilidade, um estudo de localização pode ser realizado rapidamente, e uma reoperação realizada antes da fibrose e da inflamação pós-cirúrgica, que aumentam os riscos.

so do not waste the money you have invested in localizing your website into several different languages by not being able to respond to your customers inquiries in a timely manner.
assim não desperdice o dinheiro que você tem invested em localizar seu web site em diversas línguas diferentes não podendo responder ao seu inquéritos dos clientes em uma maneira oportuna.

clark cheng, writer of the media blasters dub script, said that localizing kenshin's unusual speech was a difficult process.
clark cheng, escritor do argumento da media blasters, disse que localizar a fala pouco usual de kenshin foi um processo difícil.

spot on two points of the starting line 5 ¶l of each of the solutions 4.6 and 4.7 to aid localizing after plate development.
sobre a linha de partida , aplicar 2 gotas de 5 µl da cada solução dos pontos 4.6 e 4.7 para facilitar a localização após o desenvolvimento da placa .

however, the result of this work is that there are digital maps covering over two-thirds of the french territory accurately localizing the various types of forest stand.
assim, uma primeira fase consiste em estabelecer uma espécie de tipologia das mudanças que leve em consideração a natureza da mudança e a sua origem.