Je was op zoek naar: lync server xmpp translating gateway proxy (Engels - Portugees)

this usually means that the upstream server is down (no response to the gateway/proxy), rather than that the upstream server and the gateway/proxy do not agree on the protocol for exchanging data.
isto normalmente significa que o servidor a upstream não está funcionando (sem resposta ao gateway/proxy), mas que o servidor a upstream e o gateway/proxy não concorda com o protocolo para troca de dados.

microsoft messenger 8 is included with both editions, and microsoft communicator for mac 2011, which communicates with microsoft lync server, is available only to volume licensing customers.
o microsoft messenger 8 e o microsoft communicator 2011 para mac estão incluídos em ambas as edições, que se comunica com microsoft lync server que está disponível somente para clientes de licenciamento por volume.

microsoft lync (formerly microsoft office communicator) and microsoft lync for mac are instant messaging clients used with microsoft lync server or lync online available with microsoft office 365.
microsoft lync (anteriormente microsoft office communicator) é um cliente de mensagens instantâneas utilizado com o microsoft lync server, que serve de substituto para o windows messenger em ambientes corporativos e empresas.

this usually does not mean that the upstream server is down (no response to the gateway/proxy), but rather that the upstream server and the gateway/proxy do not agree on the protocol for exchanging data. given that internet protocols are quite clear, it often means that one or both machines have been incorrectly or incompletely programmed.
este servidor recebeu uma resposta inválida do servidor a upstream que acessou para cumprir o pedido. isto normalmente não significa que o servidor a upstream não está funcionando (sem resposta ao gateway/proxy), mas que o servidor a upstream e o gateway/proxy não concorda com o protocolo para troca de dados.

== www to .onion gateways ==proxies into the tor network like tor2web allow access to hidden services from non-tor browsers and for search engines that are not tor-aware.
== www para .onion gateways ==proxies na rede tor, como tor2web, onion.to e onion.lu, permitem acessar os serviços ocultos através de navegadores não-tor para os motores de busca que não são tor-aware.