Je was op zoek naar: mail out (Engels - Portugees)

mail
correio

mail...
enviar por e- mail...

mail:
endereço:

mail-out/mail-back
envio/devolução por correio

mail is carved out -
o correio está excluído

this mail will not directly be send out.
este mail não é enviado directamente para fora.

early alert motivation mail-out flyer
folheto expedido pelo correio de divulgação do recenseamento

consider doing a mail-out to prospective customers.
considere a possibilidade de enviar folhetos por correio a clientes potenciais.

— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
— por tipo de correspondência (recebida, enviada, ambas)— por destinatário da correspondência— por remetente da correspondência.

cesare battisti was then arrested as he was taking his mail out of his mailbox.
cesare battisti foi detido quando tirava a sua correspondência da sua caixa de correio.

mail for exchange and nokia e63 hand out leaflet (pdf file, 231 kb)
folheto do mail for exchange e do nokia e63 (ficheiro pdf, 231 kb)

filters out unwanted and fraudulent e-mails
filtra os e-mails indesejáveis e fraudulentos

for example, moodle needs to check the discussion forums so it can mail out copies of posts to people who have subscribed.
por exemplo, moodle precisa verificar os foruns de discusão para saber se é preciso enviar por correio cópias de novas contribuições, aos assinantes do forum.

implementation: appoint a consultant, design questionnaires and methodology, select audiences, mail out and analyse results.
implementação: nomear um consultor, elaborar os questionários e a metodologia, seleccionar os públicos, enviar e analisar os resultados.

portugal applies an opt-out approach to unsolicited e-mails.
portugal aplica um regime de exclusão opcional para o correio electrónico não solicitado.

check out the completely redesigned, more powerful mobileme mail on the web.check out the completely redesigned, more powerful mobileme mail on the web.
conheça o mobileme mail totalmente redesenhado e mais avançado na internet.conheça o mobileme mail totalmente redesenhado e mais avançado na internet.

send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
enviar mensagens de 'fora do escritório' às mensagens que venham apenas deste domínio.

the good thing is, you can always send mail out, it is just receiving it that is the problem. thus, i was able to install sendmail with apache without any problems.
o lado bom é que pode enviar para fora o mail, é ao receber que o problema está. assim, fui capaz de instalar o sendmail com o apache sem qualquer problema.

postoperative follow-up was carried out through hospital visits, phone interviews, or through mail questionnaire.
o seguimento pós-operatório foi realizado por consultas hospitalares, entrevistas por telefone ou por questionários enviados pelo correio.

critical error: unable to process sent mail (out of space?)moving failing message to "sent-mail" folder.
erro crítico: não foi possível processar as mensagens enviadas (falta de espaço?) não foi possível mudar a mensagem para a pasta "enviado".