Je was op zoek naar: make a claim (Engels - Portugees)

a claim.
uma reivindicação.

pursue a claim
apresentar queixa

prescription of a claim
prescrição extintiva

conditions warranting a claim
critério de composição uma alegação

intellectuality is not a claim.
intelectualidade não é uma reivindicação.

- following up on a claim
- perguntas sobre um processo aberto

a claim for a pension for
um requerimento de pensão ou de renda por

submission of a claim for benefits
introdução dum pedido de prestações

i want to make a claim regarding minimum price:
a minha reserva de hotel cumpre as condições, quero realizar uma reclamação de preço mínimo:

in such cases you can make a claim to make good the loss.
nestes casos, existe uma indemnização, para que o dano possa ser reparado.

the agent will be your life line if you ever need to make a claim.
o mandatário será sua vida linha se você alguma vez precisar de fazer uma reclamação.

repsol waives the right to thereafter make a claim for the expropriation.
a repsol renuncia ao direito de reclamar pela expropriação daqui em diante.

again we see rahim make a claim but not provide any evidence for it.
novamente vemos que rahim faz uma declaração, mas não fornece qualquer evidência para isso.

eca could make a claim only against icl,in the framework of theircontractual relationship.
aoabrigo das disposições contratuais celebradas entre a icl e a eca,a posterior transferência do pagamento da icl para a eca era da responsabilidade da icl.

you should make a claim at your local social welfare office. the claim may be
os períodos de seguro ou assimilados cumpridos noutro estado-membro da ue ou estado da efta po dem ser tidos em conta para preencher as condições exigidas pela legislação irlandesa.

cost orienteering entails that if you have fewer costs, you cannot make a claim on the same discount.
a orientação dos custos implica portanto que, quando temos menos encargos, não podemos reivindicar o mesmo desconto.

(iii) only the main contractor,icl,could make a claim for interest against the commission.
o pagamento foi efectuado em 24 de fevereiro de 1999.

when you make a claim, you must provide evidence of the situation and the facts which give rise to benefits.
as prestacàoÄes de invalidez saÄo concedidas a todos os trabalhadores seguros num regime contributivo de segurancàa social.

when you make a claim, you must provide evidence of the situation and the facts which give rise to ben efits.
em caso de doença profissional, as prestações po dem ser concedidas se o trabalhador contraiu uma doença profissional por ter estado exposto a um risco associado à sua actividade ou ao seu ambiente de trabalho habitual.

in the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
na grande maioria dos casos, os fabricantes que adicionam vitaminas e minerais aos alimentos desejam fazer uma alegação sobre essa adição.