Je was op zoek naar: mangled (Engels - Portugees)

mangled map:
mapa codificado:

mangled stack:
pilha codificada:

though he survives it, his left hand is mangled.
embora ele sobreviva, acaba tendo sequelas em sua mão esquerda.

my mangled body flew in one direction, my mangled bike flew in the other.
meu corpo amassado voou em uma direção, minha bicicleta amassada voou em outra.

create a file called names containing the following mangled symbol names:
crie um ficheiro chamado nomes com os seguintes nomes de símbolos codificados:

most alcoholics have to be pretty badly mangled before they really commence to solve their problems.
a maioria dos alcoólicos tem de ficar bem destruída antes de começar a resolver realmente os seus problemas.

naïve investigators entering this minefield end up with mangled limbs in the form of erroneous inferences and invalid claims.
investigadores ingênuos que entram nesse campo minado acabam com os membros mutilados na forma de inferências errôneas e alegações inválidas.

the fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the european union.
o facto é que os acusados se arriscam a serem esmagados na máquina dos sistemas penais completamente diferentes existentes na união europeia.

where username is the name of the user in question and current-shell-mangled is the mangled name of the shell.
onde username é o nome do utilizador em questão e current-shell-mangled é o nome alterado da shell.

by acting in this way, the council is going to leave us with a mangled research policy, and cut-price pro grammes.
duplicamos o valor que consideramos ser suficiente neste mo mento e fixamo-lo em 6 %. uma solução de 6 % para a investigação e desenvolvimento europeia. isto é: 6 % de 1,4%.

when displaying the disassembled code you can select to see the methods'mangled names. however, non-mangled names are easier to read.
ao mostrar o código de assembly, o utilizador pode pedir para ver os nomes internos dos métodos. contudo, os nomes 'limpos'são mais fáceis de ler.

usually the link doing nat will remember how it mangled a packet, and when a reply packet passes through the other way, it will do the reverse mangling on that reply packet, so everything works.
geralmente a máquina que faz nat vai relembrar-se como o pacote foi alterado, e quando um pacote de resposta segue o caminho inverso, a máquina irá fazer a alteração reversa naquele pacote resposta, é assim que as coisas funcionam.

as she begins to step out of her car, the hitchhiker appears from under her car, completely mangled from the trip, still uttering "thanks for the ride, lady.
quando ela começa a sair do seu carro, o caroneiro aparece debaixo de seu carro, completamente mutilado da viagem, ainda proferindo "thanks for the ride, senhora.

additionally, the federal government has resolved to dispatch police forces to oversee security in iguala, after the discovery of six unmarked graves in the settlement of pueblo viejo, including the mangled remains of a youth identified as a student in a nearby industrial neighborhood.
para além disso, o governo federal resolveu enviar forças policiais para supervisionar a segurança em iguala, depois da descoberta de seis valas comuns na povoação de pueblo viejo, incluindo os restos mortais mutilados de um jovem identificado como sendo um estudante de uma zona industrial vizinha.

"==pseudonyms ==ellison has on occasion used the pseudonym cordwainer bird to alert members of the public to situations in which he feels his creative contribution to a project has been mangled beyond repair by others, typically hollywood producers or studios (see also alan smithee).
==pseudônimos==ellison na ocasião usou o pseudônimo cordwainer bird para alertar os membros do público a situações em que ele sente que sua contribuição criativa para um projeto foi mutilado além do reparo por outros, tipicamente produtores ou estúdios de hollywood (ver também alan smithee).