Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so what do we need in order to make developing nation megacities into bright green megacities?
então, o que nós precisamos fazer para transformar essas megacidades dos países em desenvolvimento em megacidades verdes e brilhantes?
istanbul is a unique city in that it bridges europe and asia, also offering an insight into future megacities.
istambul é uma cidade única na medida em que liga a europa e Ásia, e que também oferece uma visão sobre megacidades futuras.
rapidly growing megacities are a symbol of our times. ensuring mobility in these conurbations is one of the central challenges of the 21st century.
as megacidades em crescimento acelerado são uma característica dos nossos tempos. um dos principais desafios do século xxi é garantir a mobilidade nesses grandes centros urbanos.
it is believed that 11 new megacities – cities with more than 10 million inhabitants – will develop in china and india alone by 2020.
acredita-se que 11 novas megacidades - cidades com mais de 10 milhões de habitantes – vão se desenvolver na china e Índia em 2020.
colonised by the british from 1842, in just 150 years this small fishing port was to become one of the most influential megacities in the world. hong kong became part of china again in 1997.
colonizada pelos britânicos a partir de 1842, este pequeno porto povoado por pescadores se tornou, em 150 anos, uma das megalópoles mais influentes do mundo. hong-kong foi restituída à china em 1997, e hoje em dia goza, até o ano de 2047, de um estatuto especial regido pelo princípio « um país, dois sistemas » que fez desta cidade um lugar único no mundo.
brazil will continue to play an outsized role on the region, although the country is vulnerable to global trade fluctuations, instability on its borders and megacities whose infrastructures are strained and whose police departments are overwhelmed with crime.
o brasil continuará a desempenhar um papel maior e especial na região, embora o país seja vulnerável a flutuações do comércio global, instabilidade em suas fronteiras e megacidades com infraestruturas deficientes e unidades policiais sobrecarregadas pela criminalidade.
a monster in size, the sprawling city and economic capital of brazil, são paulo is one of the largest megacities in the southern hemisphere. this is a city that adores superlatives and embodies the diversity and uniqueness of brazil.
demonstração de desmedida, a cidade gigantesca e capital econômica do brasil, são paulo, uma das maiores megalópoles do hemisfério sul, gosta dos superlativos e atesta a diversidade e a singularidade do brasil.
megacities and urban centers are making new demands on airports, industrial, commercial and administrative structures, living environments and their surrounding seaports, high-speed rail networks and highways.
metrópoles e grandes cidades têm exigências novas e muito heterogêneas, ligadas não somente ao desenvolvimento de bairros residenciais e à condição das periferias, mas também, por exemplo, aos núcleos industriais, às estruturas comerciais e aos complexos administrativos, além, naturalmente, das infraestruturas de comunicação, como os portos, aeroportos e redes ferroviárias de alta velocidade.
the survey involved 5,000 people in buenos aires, mexico city and são paulo, three megacities with more than 10 million people, as well as in bogotá and lima, two capitals likely to reach that category over the next decade.
a pesquisa entrevistou mais de 5.000 cidadãos na cidade do méxico, são paulo e buenos aires, três megacidades com mais de 10 milhões de habitantes, assim como lima e bogotá, duas cidades que na próxima década alcançarão o título das megacidades.
with the support of the master of urban economics utdt , the film will be screened the human scale , in which images travel around the world to explore how this vision of a megacity more human scale – and better quality of life - is being implemented around the world. ”
com o apoio da master of urban economics utdt , o filme será exibido a escala humana , em que as imagens viajar ao redor do mundo para explorar como essa visão de uma megacidade escala mais humana – e melhor qualidade de vida - está sendo implementado em todo o mundo. ”