Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we must not allow the commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.
não podemos deixar a comissão desenvolver e impor uma concepção tentacular dos seus poderes de abertura à concorrência.
the european community took it upon itself, in its megalomaniac way, to say that we will enter into political negotiations with bosnia.
a comunidade europeia assumiu um grande compromisso ao dizer que vamos entrar em negociações políticas com a bósnia.
the prime minister will be narendra modi, a megalomaniac and close friend of corporate india, with little time for liberal democracy.
o primeiro ministro será narendra modi, um megalômano fechado amigavelmente com a classe empresarial e com pouco tempo a perder com a democracia liberal.
"* michael shannon as general dru-zod:: a kryptonian general and megalomaniac with the same superpowers as superman.
* michael shannon como general zod:um general militar kryptoniano com os mesmos poderes que superman.
also his pastoral plan, which to some might have seemed that of a megalomaniac, for me shows the courage of a child who attempts things greater than himself.
pensemos também em seu plano pastoral: a alguém pode parecer a obra de um megalomaníaco, eu ao contrário, vejo nela a coragem de uma criança que enfrenta coisas maiores que ele.
the misappropriation of public money, the scandals linked to the national bank of angola and the megalomaniac projects at the expense of infrastructure is a reflection of the worst that there is in angola.
a apropriação indevida de dinheiros públicos, os escândalos ligados ao banco nacional de angola e os projectos megalómanos em detrimento de infra-estruturas são o reflexo do pior que há em angola.
in what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of north korea to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship for more than half a century.
no que constitui, na prática, uma dinastia hereditária, pai e filho vêm sacrificando o povo da coreia do norte ao culto megalómano da sua própria personalidade e à sua ditadura pessoal há mais de meio século.
unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.
não podemos, num programa de uma presidência, a menos que queiramos ser megalómanos, fazer uma espécie de inventário exaustivo de todas as situações possíveis e imaginárias relativamente a todas as grandes questões que se colocam, nomeadamente no quadro de relações externas.