Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allmusic described it as a "grand, melodramatic score" which delivered the expected highlights.
allmusic descreveu como uma "grande trilha, melodramática", que entregou os destaques esperados.
a taxi driver invents and narrates melodramatic stories to his customers in order to collect tips. however, he comes face to face with his conscience.
um taxista inventa e conta histórias melodramáticas aos passageiros para receber gorjetas. contudo, acaba por se confrontar com a sua consciência.
wild things: diamonds in the rough (also known as wild things 3), a melodramatic erotic thriller film.
wild things: diamonds in the rough (), um thriller erótico melodramático, é o terceiro episódio da série "wild things".
the scramble for sovereign claims and arctic mineral resources, as evidenced by the melodramatic planting of the russian flag on the sea bed, must be rejected.
as pretensões à soberania e a corrida aos recursos minerais do Árctico, ilustradas pelo gesto melodramático da colocação de uma bandeira russa no fundo marinho do pólo norte, devem ser rejeitadas.
" in a 2009 "people" magazine article, the character was described as a "melodramatic high-seas diva.
" em um 2009 reportagem da revista people, o personagem era descrito como uma "diva em alto-mar melodramático.
march 17 went off in a melodramatic scene, and whereas the paris proletariat on this day once more displayed its giant body, the bourgeoisie both inside and outside the provisional government was all the more determined to smash it.
o 17 de março acabou, pois, por esvaziar-se numa cena melodramática, e embora nesse dia o proletariado de paris tivesse mais uma vez mostrado o seu gigantesco corpo, a burguesia, tanto dentro como fora do governo provisório, ficou ainda mais decidida a dar cabo dele.
" the use of violin was also incorporated into the duet, giving it a melodramatic quality that was deemed "unnecessary" by nancy dunham of blogcritics.
" o uso do violino também foi incluído na parceria, dando-lhe uma qualidade melodramática que foi considerada "desnecessária" por nancy dunham do blogcritics.
i do not want to sound melodramatic about the matter, but i suspect that behind the tabling of this question before today's plenary sitting, there are more interests than there might seem at first sight.
não sei se o governo indiano dará uma resposta favorável ou não e, caso ela seja favorável, não sei quando nem em que condições será dada.
the spread of the internet into latin america accompanied the march of hollywood and local telenovelas offering melodramatic solutions to economic and political problems – where chivalrous western or light-skinned local men promise to transform any downtrodden situation into a glamorous romance.
a dispersão da internet na américa latina acompanhada da entrada em hollywood e telenovelas oferecem soluções melodramáticas para problemas políticos e econômicos - nos quais cavalheiros ocidentais ou locais de pele clara, prometem transformar qualquer situação infeliz em um romance glamoroso.
your speech was emotional, mrs roth-behrendt, above all the personal attacks on sir leon brittan, which were melodramatic and unjustified; they were beneath you, and more in keeping with an election campaign which you wished to fight in berlin.
a sua emotividade, senhora deputada roth-behrendt, em especial as acusações pessoais dirigidas a sir leon brittan são emocionalmente infundadas, não condizem com a sua pessoa e parecia estar a conduzir uma campanha eleitoral em berlim.
