Je was op zoek naar: muffling alarm bell (Engels - Portugees)

alarm bell
campainha de alarme

3.18 industry is ringing the alarm bell.
3.18 a indústria dá o alerta.

alarm bells, electric
campaínhas avisadoras elétricas

who is sounding the alarm bells?
quem é que vai fazer soar o alarme?

all this rings alarm bells for me.
tudo isso me soa a sinais de alarme.

environmental integration: commission rings alarm bell in time for cologne summit
integração ambiental: a comissão faz soar o alarme antes da cimeira de colónia

alarm bells are going off in all directions.
os alarmes soam em várias direcções.

i would like to ring a· little alarm bell about one proposal, however.
esta é, mais ou menos a situação.

surely, this discovery should set off alarm bells.
deve esta constatação fazer disparar a campainha de alarme?

our own-initiative report is an alarm bell and a warning to member states.
o nosso relatório de iniciativa representa um grito de alerta e uma advertência aos estados-membros.

of course, that has caused some alarm bells to ring.
tal facto desencadeou, naturalmente, alguns toques a rebate.

the labelling of gmos should already be ringing alarm bells.
já a rotulagem dos ogm deveria ter servido de alerta.

this should sound alarm bells throughout the whole of europe.
este facto deveria fazer soar uma campainha de alarme em toda a europa.

todd is one of the few who at least are setting alarm bells ringing.
todd é um dos poucos que afinal começam a fazer soar os sinos de alarme.

that should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear.
embora este interesse seja legítimo, estas parcerias são uma grande tentação para todos os tipos de abuso, e só podemos esperar que todos lhe resistem.

alarm bells have been rung in recent weeks by humanitarian organisations working in sudan.
o alerta tem sido dado ao longo das últimas semanas por organizações humanitárias que trabalham no sudão.

that should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear.
isto deveria fazer soar grandes alarmes, mas andamos a fazer orelhas moucas.

the precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing.
o precedente em matéria de fiscalidade da poupança devia alertar-nos.

mr president, it appears that doha has sounded the alarm bells here in this house.
senhor presidente, ao que parece, doha fez soar o alarme neste edifício.

the cinema has already sounded the alarm bells with the film 'le père noël est une ordure'.
o cinema já fez soar o alarme com o filme "le père noël est une ordure".