Je was op zoek naar: multipath (Engels - Portugees)

multipath echo
eco por trajetórias múltiplas

multipath transmission
transmissão por trajetos múltiplos

multipath fading loss
perdas devidas à propagação por trajetórias múltiplas

atmospheric multipath fading
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas

multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver
sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto

we still, as we speak, the problems of multipath.
temos ainda, como falamos, os problemas de multipercurso.

at the receiver, all these "multipath" components are summed (1).
no receptor, todas essas componentes de “multipath” são somadas (1).

the greater the number of multipath components supported by the receiver, the more complex is the algorithm.
quanto maior o número de componentes de multipercurso suportadas pelo receptor, mais complexo é o algorítmo.

it is primarily useful for optical communications systems, where there tends to be little or no multipath interference.
É principalmente útil para sistemas de comunicação óptica, onde tende-se ter pequena ou nenhuma interferência multipath.

remember, the multipath varies according to location, and this variation is very dynamic - difficult to predict.
vale lembrar que o multipercurso varia de acordo com a localização, e essa variação é bem dinâmica - difícil de se prever.

but there wouldn't be a more efficient method for dealing with the problem that arises due to multipath reception?
mas não existiria um método mais eficiente de lidar com os problema derivados da recepção multipath?

in this case, it can make the correlation with the information of other multipath components, making the corresponding correlations and getting complete information.
nesse caso, ele pode fazer a correlação com as informações das demais componentes de multipath, fazendo as correlações correspondentes e obtendo a informação completa.

but in practice, what happens is that the signal propagates along different paths from the transmitter to the receiver - this is the "multipath".
mas na prática, o que acontece é que o sinal se propaga por diferentes caminhos desde o transmissor até o receptor - isto é o “multipath”.

we saw what causes the interference (the "delay spread", caused by "multipath"), its consequences, and what we can do to minimize it.
vimos o que causa essa interferência (o “delay spread”, causado pelo “multipath”), suas consequências, e o que podemos fazer para minimizá-la.