Je was op zoek naar: my brother's keeper (Engels - Portugees)

you are your brother's keeper.
sois os seus irmãos que os cuidam.

so, i became my brother’s keeper.
sim, eu me tornei guardiã do meu irmão.

it's my brother's.
É o do meu irmão.

he said, "i do not know. am i my brother's keeper?"
e ele disse: não sei; sou eu guardador do meu irmão?

aaron my brother
meu irmão aarão,

he is my brother.
ele é meu irmão.

yes, he, my brother
sim, ele, meu irmão

now, now my brother!
ora, ora meu irmão!

then it's my brother.
depois é meu irmão.

my brother a policeman
meu irmão um policial

thank you, my brother
obrigado irmão

he answers: “i do not know. am i my brother’s keeper?”
–, pedindo-lhe contas da sua acção, responde: «não sei dele. sou, porventura, guarda do meu irmão?»

my brother doesn't swim.
meu irmão não nada.

happy friday my brother
feliz sexta-feira

my brother has 7 children.
meu irmão tem sete filhos.

you can speak, my brother.
podeis falar irmão.

my brother was learning english
meu irmão nao estava aprendendo inglês

this certainly described my brother.
e assim era meu irmão.

* joyce, stanislaus, "my brother's keeper", new york: viking press, 1969.
* joyce, stanislaus, "my brother's keeper", new york: viking press, 1969.

"his brother's keeper: the life and murder of tennessee williams".
"his brother's keeper: the life and murder of tennessee williams".