Je was op zoek naar: my customers but you are making me change ... (Engels - Portugees)

this is how i pay my bills and i do not fuck my customers but you are making me change my mind
this is how i pay my bills and i don't fuck my customers but you are making me change my mind

i've never been a huge fan of ginseng in pods, but this made me change my mind! delicious!
eu nunca fui um grande fã de ginseng em vagens, mas isso me fez mudar de idéia! delicious!

anyway, i love this wordpress theme, and the presence of dozens of widgets or shortcodes more than 30 will not make me change my mind.
enfim, eu amo este tema wordpress, e na presença de dezenas de widgets ou shortcodes mais de 30 não vai me fazer mudar de idéia.

you did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and i take note of what you say.
não nos disse se ele chegou ou não a ser reembolsado, mas está a chamar a atenção para o facto de que queremos que haja um sistema que funcione melhor, e vou tomar nota das suas palavras.

some of you may not stand high in actual levels of soul and spirit, but you are making daily progress on the living way opened up, through faith, to god.
alguns de vós podeis não estar em níveis factuais elevados de alma e espírito, mas estais fazendo progressos diários, no caminho vivo e aberto para cima, por intermédio da fé, até deus.

you may thereby get agreement in the council, but you will not get any agreement from us, not least for the second reason, which is that you are making cuts across the board.
todavia, não me agrada que o parlamento manifeste uma tendência minimalista que se iniciou com a passada agenda 2000 e que não contribuiu para aumentar a confiança entre os cidadãos europeus.

you may thereby get agreement in the council, but you will not get any agreement from us, not least for the second reason, which is that you are making cuts across the board.
essa proposta talvez permita que os membros do conselho consigam chegar a acordo, mas não conseguirão um acordo connosco, sobretudo pela segunda razão, ou seja, o facto de fazerem cortes em todas as áreas.

really good! prefer the cappuccino is made with the milk frother, but the convenience of preparing it in 30 seconds is enough to make me change my mind! too bad that with a pack if they can prepare only 8.troppo dear
muito bom! prefere o cappuccino é feito com o batedor de leite, mas a conveniência de prepará-la em 30 segundos é suficiente para me fazer mudar de idéia! pena que com um pacote se eles podem se preparar apenas 8.troppo caro

however, if there were one argument for the european union that would make me change my mind, it would be the argument that the european union would give us, and would guarantee, peace.
não a garantiu na jugoslávia nem na urss e não a garantiu nos estados unidos da américa, que, como se recordam, foram palco de uma das guerras civis mais cruéis e sangrentas da história da humanidade.

what really made me change my mind about the proposal was the opinion delivered by parliament's legal service on certain problems connected with the organization of temporary committees of inquiry. i believe that this also applies to the ombudsman.
atrever-me-ia a afirmar que, do acordado em maastricht, a criação da figura de provedor de justiça é talvez o que mais facilmente se pode aproximar dos cidadãos.

the challenge for your presidency – and perhaps you could explain to me in your response – is how you are going to turn the ship around. if you can reform the european union, mr blair, then i may even change my mind.
senhor presidente, também eu gostaria de me associar aos meus colegas, dando as boas-vindas a esta câmara ao senhor primeiro-ministro blair e agradecendo-lhe o seu contributo e a sua intervenção desta manhã.

we are making proposals in that regard as well. but you are quite right: access to information is a vital element, and we do have proposals in that respect.
sugiro, pois, que em conformidade com o terceiro parágrafo da interpretação do artigo 472 do regimento, que diz o seguinte: nenhuma proposta de resolução apresentada nos termos do n2 1 pode ser inscrita na ordem do dia no âmbito de um debate sobre questões actuais e urgentes...

this will be a huge happiness for me, and satisfaction for my family, because, thanks to god, nothing will make me change my mind and i will only be a torment for them while i am depriving them from having fun, because they do not want to go if i do not go with them, and tormenting them every time i ask them to let me follow my calling.
será isso uma enorme felicidade para mim e um sossego para a minha família pois como, com a graça de deus, nada mais me fará mudar de resolução eu só lhes poderei servir de tormento enquanto eu estiver privando-os de se divertirem, porque não querem ir sem que eu os acompanhe, e atormentando-os sempre em pedir que me deixem seguir a minha vocação.

and it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. if you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. and he said, i will do it.
resolvi informar-te disto, e dizer-te: compra-a na presença dos que estão sentados aqui, na presença dos anciãos do meu povo; se hás de redimi-la, redime-a, e se não, declara-mo, para que o saiba, pois outro não há, senão tu, que a redima, e eu depois de ti. então disse ele: eu a redimirei.