Je was op zoek naar: my secrets are still mine (Engels - Portugees)

there are still
não será fácil, pois

you are still you.
tu ainda és tu.

are still inconsistent.
ainda são pouco consistentes.

they are still here!
ainda aqui estão!

that are still unborn
que estão por nascer

we are still waiting.
continuamos à espera.

are still warm: delicious!
cozidos a bordo

answers are still awaited.
aguardam-se ainda as respostas.

the day all secrets are examined
(isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

on the day when secrets are disclosed,
(isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

on the day when the secrets are examined
(isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

upon the day when the secrets are tried,
(isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

however, no secrets are kept in this country.
não quero, agora, expor segredos.

the ninth and tenth secrets are grave matters.
o nono e o décimo segredos são muito graves.

where the undertaking’s business secrets are implicated.
se segredos de exploração e segredos de negócios da empresa são afectados

chocolate recipes and secrets are complemented with a little history.
receitas de chocolate e segredos são complementados com um pouco de história.

relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country.
alguns familiares meus continuam a colaborar com agências humanitárias naquele país.

how, when over 500 saharans are still being held in secret locations?
infelizmente, beneficia da complacência e da cumplicidade de certos governos que vergonhosamente permitem que venha discursar à televisão, e fecham os olhos às detenções arbitrárias, ao sistema de disparidade e à prática da tortura.

and if i could say that you're still mine, i would do it.
e se eu pudesse dizer que você ainda é minha,

family secrets are slowly revealed, and then katie disappears without a trace.
os segredos da família passam a ser revelados quando katie desaparece sem deixar pistas.