Je was op zoek naar: needlessly (Engels - Portugees)

you are all suffering needlessly.
vocês todos estão sofrendo desnecessariamente.

as a result, animals are suffering needlessly.
em consequência, há animais a sofrer desnecessariamente.

there is no point in seeking confrontation needlessly.
mas isto não deve tornar-se a regra.

when we needlessly, pointlessly waste millions upon millions of
refiro apenas aquelas, bastante específicas, que visam, nomeadamente, desenvolver as nossas actividades no âmbito de i & d, com vista a tornar este sector competitivo no mercado internacional, e que serão objecto de uma

parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
o parlamento está em risco de pôr em jogo desnecessariamente a sua reputação.

such rules may needlessly be undermined at some future point.
essas regras poderão ser postas em causa no futuro, desnecessariamente.

each year half a million eu citizens die needlessly due to tobacco.
todos os anos há meio milhão de cidadãos da ue que morrem desnecessariamente por causa do tabaco.

over half a million people in the eu die needlessly each year from smoking.
mais de meio milhão de pessoas morrem todos os anos na ue devido ao tabaco.

half a million eu citizens die needlessly each year from tobacco related illnesses.
meio milhão de cidadãos morre estupidamente todos os anos de doenças relacionadas com o consumo de tabaco.

these extraordinarily high standards would be needlessly jeopardised by liberalisation at any cost.
esses níveis extremamente elevados ficariam ameaçados desnecessariamente por uma liberalização a todo o custo.

because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.
nessa altura, por se ter protelado tanto, houve centenas de milhares de pessoas que morreram desnecessariamente durante a depuração étnica.

thus, i fear that too prescriptive legislation will needlessly discriminate against some member states.
receio, por conseguinte, que uma legislação demasiado rígida tenda a ser desnecessariamente discriminatória em relação a alguns estados-membros.

apparently, however, it is the french government which is needlessly stonewalling on this issue.
aparentemente, é o governo francês que mostra estar a bloquear sem necessidade nesta matéria.

yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers.
contudo, continuam a morrer pessoas desnecessariamente pelo facto de essas regras não se aplicarem aos autocarros de passageiros.

entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.
ficam os empresários arruinados sem que houvesse necessidade disso, perdem­se postos de trabalho desnecessariamente, e mata­se também desnecessariamente o dinamismo económico.

any information which, if withheld, might lead to animal experiments being carried out or repeated needlessly,
a quaisquer informações que, se não forem comunicadas, poderão conduzir à execução ou à repetição inútil de experiências em animais,