Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
*the replacement expansion unit must have the same or more number of hard drive bays.
*a unidade de expansão de substituição deve ter o mesmo ou um número maior de baias de disco rígido.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so the more dust you have, the more it will reveal the photo.
então quanto mais poeira você tinha, mais a foto era revelada.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more choices you have, the more likely you are to make the best choice.
quanto mais escolhas você tem, mais propenso você está de fazer a melhor escolha.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more engagement you have the more exposure you have.
o mais envolvimento você tem mais a exposição que você tem.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the less effect they have, the more reasonable they are!
contudo, parece que o governo alemão formulou reservas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more injections you have the more these effects can occur.
quanto maior o número de injeções administradas maior a possibilidade de estes efeitos poderem ocorrer.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more fun you have the more fun others will have and the more they’ll want to connect with you.
o mais divertido que você tem o mais divertido e os outros terão mais eles querem se conectar com você.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the bigger the number, the more of the mask is used, the smaller the number, the less is used.
quanto maior o valor, mais a máscara será usada, quanto menor, menos a máscara será usada. experimente encontrar a limiar certa para uma máscara. converter para máscara
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
of course the more gold coins you have, the more prizes you can receive.
É claro que quanto mais moedas de ouro tiver, mais prémios receberá.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this chamber sound, the more applause they receive.
por vezes tenho a impressão de que também nesta assembleia as propostas recebem maiores aplausos quanto mais radicais pareçam.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
but major divergences could have the effect that only residents enjoy the more flexible arrangements.
todavia, a existência de grandes divergências poderá conduzir a situações em que apenas os residentes beneficiem de modalidades de execução mais flexíveis.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
look at the number of people in the study - generally, the larger the number, the more reliable the results.
também é necessário considerar o número da amostra em estudo – geralmente, quanto maior o número, mais fiável serão os resultados.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a curious weakness of human nature says that the more we have the more we seem to want that little bit more.
uma curiosa fraqueza da natureza humana diz que quanto mais temos, mais queremos um pouquinho mais.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the more powers we have, the better we must use them.
mas quanto mais poderes se tem, mais é preciso exercê-los bem.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more experiences we have, the more experiences we listen to, the more devotees we meet, we will learn to survive and become a staunch devotee.
quanto mais experiências temos , quanto mais ouvimos falar de outras experiências, quanto mais devotos conhecemos, mais aprenderemos para sobreviver e nos tornarmos um devoto fervoroso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
does he agree that the more sources of supply you have, the more chance you have to deal with emergencies by changing them ?
concorda o senhor comissário que quanto maior for o número de fontes de energia disponíveis, maior é a possibilidade de se lidar com situações de emergência, dado poder substituir-se umas fontes por outras?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the more of science you know, the less sure you can be; the more of religion you have, the more certain you are.
quanto mais souberdes da ciência, tanto menos certos podereis estar; quanto mais de religião tiverdes, tanto mais seguros estareis.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we cannot simply accept it and say that the more money we have, the happier everyone is.
não podemos aceitar tal situação, sem mais nem menos, e pensar que, quanto mais dinheiro tivermos, mais felizes seremos.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
furthermore, the original "despacho" has been withdrawn, as have the complaints addressed to the commission by bsch and champalimaud.
ademais, o despacho inicial tinha sido revogado e foram retiradas as queixas dirigidas à comissão pelo bsch e pelo senhor antónio champalimaud.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the higher level you are and the more rooms you have, the bigger your hourly income from your apartment becomes.
o nível mais alto que estiver, maior o rendimento por hora de seu apartamento.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.