Je was op zoek naar: no text changes in the other language columns (Engels - Portugees)

no changes are needed in the other language versions.
não é preciso alterar as outras versões.

in all the other language versions
(todas as outras línguas)

the necessary changes would be made to the other language versions.
as alterações necessárias seriam feitas nas outras versões linguísticas.

the other language versions are consistent.
outras versões linguísticas são coerentes.

changes in one, therefore, provoke changes in the other.
a alteração em um, consequentemente, provocará transformações no outro.

the other language versions are not affected.
as restantes versões linguísticas não são afetadas.

i have not noticed any such omission in the other language versions.
nas outras versões não notei nenhuma falha deste tipo.

i would ask you to check this in the other language versions too.
solicito que se proceda a verificação das restantes versões linguísticas nesta perspectiva.

many expressions and words are better said in the one or the other language.
muitas expressões e palavras são melhores, disse em uma ou outra língua.

in case of divergence the english text shall prevail over the other language texts.
em caso de divergência, o texto em língua inglesa prevalece sobre os textos noutras línguas.

in case of any dispute the english text shall prevail over the other language texts.
em caso de divergência, o texto em língua inglesa prevalece sobre os textos noutras línguas.

access to the message in the other languages
acesso à mensagem nos outros idiomas

the other language translations are in the beginning stages and need more help.
os outros idiomas estão em estágio inicial e precisam de mais ajuda.

1 the original text was drafted in french. the other language versions have not heen revised by the national social partners.
a única região do reino unido onde existe um número de convenções locais e de empresa suficiente para constituir um certo tipo de convenções regionais é o noroeste de inglaterra («mersey area»).

13 — an examination of the other language versions leads to same conclusion.
em conformidade com o os 2 e 3, da decisãoquadro, nos

these documents are available as wp in the other languages.
estes documentos existem como dt nas outras lín­guas

the other languages are not affected.
as restantes versões linguísticas não são afetadas

using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
ao usar os diálogos de propriedades de controle, edite todos os textos no outro idioma.

i would, however, point that the report is in the process of being printed in the other language versions.
com preendo todavia o vosso desapontamento, pois já me aconteceu também a mim, com outros relatórios, não encontrar a versão na minha língua materna, ou noutra que conhecesse, e sei bem

could the translation services please get it right in the other languages.
queria pedir aos serviços de tradução que o traduzissem correctamente para as outras línguas.