Je was op zoek naar: nomenklatura (Engels - Portugees)

nomenklatura
nomenklatura

the brazilian institutions, i.e., the academic nomenklatura.
instituições acadêmicas brasileiras, i.e., a nomenklatura acadêmica.

did they show one hundredth of the compassion they now show for the nomenklatura fellaga?
será que manifestaram a milésima parte da compaixão que testemunham hoje à nomenklatura fellaga?

they come out of the soviet nomenklatura , with solid connections in the police and in the secret services.
são homens provenientes da nomenklatura soviética com sólidos contatos na polícia e nos serviços secretos.

instead of the dictatorship of the communist nomenklatura, the country is now in the grip of by mafias and oligarchies.
este país passou da ditadura da nomenklatura comunista para a ditadura das mafias e das oligarquias.

from the outback of the former empire it will be more difficult for him to cultivate relationships with the moscow political nomenklatura.
na periferia do ex-império, será mais complicado cultivar relacionamentos com os dirigentes políticos moscovitas.

at the very least, it is encouraging to some a member of the us nomenklatura writing a sensible op-ed.
no mínimo, já é bom sinal encontrar coluna em que lê coisa-com-coisa, assinada por membro da nomenklatura usamericana.

a prominent member of the nomenklatura for much of his life, he was known for his latent conflict with a large part of the pcr hierarchy.
acumulou grande riqueza e era conhecido por ostentar alto padrão de vida, o que desagradava grande parte do partido comunista.

nor will the banning of islamic and regionalist parties, a total gag on parliament and the laying down of conditions for winning over the nomenklatura offer any hope of improvement.
e não é com a proibição dos partidos islâmicos e regionalistas nem amordaçando totalmente o parlamento ou estabelecendo condições para manobrar a nomenklatura que se pode esperar uma melhoria da situação.

but why not, first of all, at least check that gulags no longer exist, closely tied up as they would be with the rest of the communist nomenklatura?
mas por que não verificar primeiro se, pelo menos, o gulag já não existe, eventualmente ligado ao que resta da nomenclatura comunista?

alleanza nazionale believes that in the circumstances the european union must reply with a single voice to the blackmail by the leninist nomenklatura that governs china and that it must not only express total solidarity with those member states threatened with trade reprisals but also reconsider the various arrangements for trade with china.
a alleanza nazionale considera que, nessas circunstâncias, a união europeia deve responder a uma só voz às chantagens da nomenklatura leninista que governa a china, e portanto, não só manifestar total solidariedade com os estados-membros ameaçados de retorsão comercial, mas também relançar, voltando a pôr em discussão, os vários programas de intercâmbio com essa mesma china.

today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably iran -a terrorist state -aided by the old communist nomenklatura.
actualmente, há novos países que estão prestes a dotar-se da arma atómica, nomeadamente o irão -estado terrorista -, ajudado pela antiga nomenklatura comunista.

other aspects of the issue are the question of which political forces in bulgaria are doing what and the fact that the political class, the nomenklatura, and the mafia are neither able nor willing to develop their country, a phenomenon we have also encountered elsewhere.
claro que também está em causa saber que forças políticas agem no terreno e de que forma o fazem, que a classe política, a nomenclatura e a mafia não estão em condições de desenvolver o seu país e nem sequer o pretendem, como soubemos por outras fontes.

firstly, the socialist model of development, which has been adopted by the majority of acp countries, based on land collectivization and excessive industrialization.secondly, corruption of leaders and nomenklatura, which have taken over control of a large part of aid funding.
isto porque esta ajuda foi tornada ineficaz por três razões: pelo modelo socialista de desenvolvimento, adoptado pela maioria dos estados acp, baseado na colectivização das terras e numa industrialização desmesurada; pela corrupção dos dirigentes e das momenclaturas, que confiscaram grande parte dessas ajudas; pelos complexos dos dirigentes europeus, incapazes de reconhecerem essa situação, com receio de serem apelidados de neo-colonialistas.